1
00:03:01,081 --> 00:03:02,216
Hier.
2
00:03:03,651 --> 00:03:05,286
-Danke.
-Gläser.
3
00:03:09,122 --> 00:03:10,991
Oh, verdammt.
4
00:03:11,091 --> 00:03:12,560
Das solltest du besser beantworten.
5
00:03:14,362 --> 00:03:15,529
Es ist Helen.
6
00:03:16,864 --> 00:03:18,232
-Helen?
-Papa?
7
00:03:18,632 --> 00:03:21,101
Ja. Ich mache mich gerade auf den Weg.
8
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
Ich habe gerade ein Paar Habichte gesehen.
9
00:03:25,839 --> 00:03:26,907
Ein Paar?
10
00:03:27,541 --> 00:03:28,576
Ja.
11
00:03:29,843 --> 00:03:31,345
War es ein Ausstellungsflug?
12
00:03:31,879 --> 00:03:33,714
Nein, nicht vollständig.
Sie waren nicht am Tauchen.
13
00:03:33,814 --> 00:03:36,517
Sie glitten irgendwie herum
einander. Schön.
14
00:03:36,617 --> 00:03:38,319
-Oh.
- Irgendwann wurden sie gemobbt
15
00:03:38,386 --> 00:03:40,464
von einigen wütenden Krähen, aber sie
waren einfach so, was auch immer.
16
00:03:40,488 --> 00:03:42,690
Ich wette, die Krähen haben nicht gehängt
lange herum.
17
00:03:42,790 --> 00:03:44,658
Sie sind nicht dumm.
18
00:03:44,725 --> 00:03:46,245
Sie wollten nicht
Am Ende gibt es Mittagessen.
19
00:03:46,294 --> 00:03:47,828
Gut gemacht, du.
20
00:03:48,061 --> 00:03:50,264
Immer noch
mein Spektiv?
21
00:03:50,664 --> 00:03:53,033
Ähm... ja, tut mir leid.
22
00:03:53,133 --> 00:03:55,135
Bring es nächstes Wochenende zurück
und vergiss es nicht.
23
00:03:55,235 --> 00:03:57,438
-Ich werde. Versprechen.
-Okay. Tschüss.
24
00:03:57,538 --> 00:03:58,672
Okay. Tschüss, Papa.
25
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
Hallo zusammen.
26
00:04:38,178 --> 00:04:40,058
Richtig, schnapp dir deine Sachen,
wir gehen in die Kneipe.
27
00:04:41,515 --> 00:04:43,717
Ja. Aufleuchten.
Es ist ein Klassenausflug. Lass uns gehen.
28
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
Etwas mehr Begeisterung.
29
00:04:49,089 --> 00:04:52,993
Richtig, es ist Mittagszeit
am 28. Februar 1953.
30
00:04:53,193 --> 00:04:55,038
Watson und Crick haben es eilig
entlang dieser Straße,
31
00:04:55,062 --> 00:04:56,940
auf dem Weg zum Eagle
wo sie gerade sind
32
00:04:56,964 --> 00:04:58,274
platzen durch die Türen
und schreie,
33
00:04:58,298 --> 00:05:00,601
„Wir haben es entdeckt
das Geheimnis des Lebens.
34
00:05:01,101 --> 00:05:03,303
Aber wie kam es zu dieser Entdeckung?
Werden sie ihre Geschichte?
35
00:05:03,404 --> 00:05:05,339
Was ist mit Rosalind Franklin?
36
00:05:05,873 --> 00:05:07,140
Ohne ihre brillante Arbeit,
37
00:05:07,240 --> 00:05:09,510
ihr Nobelpreisgewinn
Heureka-Moment
38
00:05:09,610 --> 00:05:11,278
hätte nie passieren können,
könnte es?
39
00:05:11,612 --> 00:05:13,812
Und während dieser Amtszeit
Wir haben untersucht, wie Wissenschaft
40
00:05:13,881 --> 00:05:15,583
ist nicht so objektiv
wie wir es annehmen,
41
00:05:15,649 --> 00:05:17,851
dass gesellschaftliche Faktoren tiefgreifend sind
und unsichtbar
42
00:05:17,951 --> 00:05:19,920
seine Funktionsweise informieren.
43
00:05:20,120 --> 00:05:22,255
Man könnte zum Beispiel argumentieren
dass die Geschichte
44
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
der wissenschaftlichen Entdeckung
wurde dominiert
45
00:05:24,257 --> 00:05:26,093
durch die „Great Man“-Theorie.
46
00:05:26,226 --> 00:05:28,095
Also, lasst uns darüber nachdenken
Crick und Watson
47
00:05:28,161 --> 00:05:30,531
wie sie darauf stürmen
diese berühmte Tür,
48
00:05:30,631 --> 00:05:33,501
und Franklin,
arbeitet ruhig in ihrem Labor,
49
00:05:33,601 --> 00:05:39,172
Stimmt es, dass „Wer auch immer dazu kommt?“
Erzähl die Geschichte, gewinnt den Preis?“
50
00:05:39,473 --> 00:05:41,150
Nun denken einige Leute das
Watson, du kannst reingehen,
51
00:05:41,174 --> 00:05:43,286
war ein bisschen ein Wichser, aber
das ist eigentlich kein Ausdruck
52
00:05:43,310 --> 00:05:44,588
dass Ihre Prüfer
würde mich freuen,
53
00:05:44,612 --> 00:05:45,955
also würde ich das weglassen
Ihrer Prüfungsarbeit,
54
00:05:45,979 --> 00:05:47,014
wenn ich du wäre.
55
00:05:59,660 --> 00:06:01,128
Oh, tut mir leid.
56
00:06:01,462 --> 00:06:02,563
Oh mein Gott, es ist eiskalt.
57
00:06:02,663 --> 00:06:04,532
Entschuldigung, ich bin zu spät. Entschuldigung.
58
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
Oh, ein bisschen leichte Lektüre?
59
00:06:06,133 --> 00:06:07,701
Du kennst mich,
Ich liebe ein bisschen Kripke.
60
00:06:07,801 --> 00:06:09,503
Ich bin am Verhungern.
61
00:06:09,603 --> 00:06:12,372
Wärmen Sie sich zu zweit auf
Minuten, und dann gehen wir.
62
00:06:13,373 --> 00:06:14,808
-Ich verbringe mein Leben...
-Hallo, du.
63
00:06:14,875 --> 00:06:16,243
Auf Türen sitzen.
64
00:06:17,277 --> 00:06:19,813
Du bist keine Hausspinne.
Du solltest draußen sein.
65
00:06:19,980 --> 00:06:21,348
Aufleuchten.
66
00:06:27,120 --> 00:06:30,223
Verzeihung? Sie wurden eingeladen
67
00:06:30,323 --> 00:06:33,727
sich für einen Postdoc bewerben
am Max-Planck-Institut.
68
00:06:33,827 --> 00:06:35,696
Du Mistkerl.
69
00:06:35,796 --> 00:06:38,599
Ja, aber will ich wirklich gehen?
für drei Jahre nach Deutschland?
70
00:06:38,699 --> 00:06:40,033
Ja, das tust du.
71
00:06:40,133 --> 00:06:43,170
Denken Sie an all diese Nobelpreise
Gewinner, die dort waren.
72
00:06:43,236 --> 00:06:45,449
Nun, sie haben nur mich gefragt
bewerben. Ich habe es noch nicht bekommen.
73
00:06:45,473 --> 00:06:47,274
Ja, aber das wirst du tun
Bewerben Sie sich, nicht wahr?
74
00:06:47,708 --> 00:06:49,042
Das könnte ich tun.
75
00:06:52,045 --> 00:06:54,448
Ausgezeichnete Neuigkeiten.
Wir können feiern.
76
00:07:00,554 --> 00:07:01,922
Oh.
77
00:07:02,189 --> 00:07:04,024
Hallo, Mama. Ich bin gerade auf dem Weg nach draußen.
78
00:07:06,159 --> 00:07:08,729
-Mama?
-Ich habe, ähm...
79
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
Ich habe einen Anruf erhalten
vom St. Thomas' Hospital.
80
00:07:13,266 --> 00:07:14,434
Es ist Papa.
81
00:07:15,603 --> 00:07:18,271
Er... er ging hinauf
London heute Morgen
82
00:07:18,371 --> 00:07:20,908
um den Sturm abzudecken
für das Papier,
83
00:07:21,609 --> 00:07:23,110
und, äh...
84
00:07:23,210 --> 00:07:24,645
und jemand hat ihn gefunden.
85
00:07:25,946 --> 00:07:28,081
Er war auf der Straße zusammengebrochen.
86
00:07:29,249 --> 00:07:32,385
Ein Krankenwagen kam und holte ihn
ins Krankenhaus...
87
00:07:35,022 --> 00:07:37,558
Aber als sie ankamen,
da war nichts...
88
00:07:54,074 --> 00:07:55,142
Helen?
89
00:07:56,910 --> 00:07:58,445
Helen, was ist passiert?
90
00:08:04,818 --> 00:08:06,019
Äh...
91
00:08:12,993 --> 00:08:14,194
Was machen wir?
92
00:08:14,895 --> 00:08:16,329
Der Tisch ist reserviert,
und wir sind zu spät.
93
00:08:16,429 --> 00:08:18,365
Nun ja, wen interessiert das schon
über den Tisch?
94
00:08:19,166 --> 00:08:20,409
Meine Mutter sagte, ich solle heute Abend nicht kommen.
95
00:08:20,433 --> 00:08:21,669
Mein Bruder ist bei ihr.
96
00:08:21,769 --> 00:08:23,303
Das können wir genauso gut, wir müssen essen.
97
00:08:24,471 --> 00:08:26,874
Oh, du, äh...
Dir schmeckt Dein Essen nicht?
98
00:08:28,475 --> 00:08:30,778
Ihr Vater ist verstorben.
99
00:08:30,911 --> 00:08:32,045
Oh.
100
00:08:32,145 --> 00:08:33,847
Warte, lass mich dir etwas besorgen.
101
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
Los geht's. Okay.
102
00:08:49,963 --> 00:08:52,132
Und, äh... Entschuldigung für Ihren Verlust.
103
00:08:53,300 --> 00:08:54,134
Danke schön.
104
00:08:54,201 --> 00:08:55,803
Vielen Dank.
105
00:08:57,004 --> 00:08:58,138
Danke schön.
106
00:09:11,051 --> 00:09:12,185
Okay.
107
00:09:13,020 --> 00:09:14,254
Ich hole die Rechnung.
108
00:09:58,766 --> 00:10:00,200
Tschüss, Papa.
109
00:10:40,140 --> 00:10:43,443
Er arbeitet immer noch in der Abenddämmerung
und Morgendämmerung.
110
00:10:47,447 --> 00:10:49,482
Als ich mit der Arbeit fertig war,
111
00:10:49,983 --> 00:10:51,819
Ich dachte, Papa würde dasselbe tun.
112
00:10:53,754 --> 00:10:55,989
Aber ich warte immer noch.
113
00:10:56,089 --> 00:10:57,791
Ich bin nicht dabei
Die guten Bücher deiner Mutter.
114
00:10:58,458 --> 00:10:59,659
Ja, sagte sie.
115
00:11:00,761 --> 00:11:02,763
Sie möchte, dass ich aufhöre zu arbeiten
für das Papier.
116
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
Und was möchtest du machen?
117
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
Natürlich weitermachen.
118
00:11:08,668 --> 00:11:10,170
Du könntest etwas langsamer fahren.
119
00:11:10,637 --> 00:11:12,039
Was wäre der Sinn?
120
00:11:13,306 --> 00:11:14,875
Du könntest Spaß mit Mama haben.
121
00:11:16,810 --> 00:11:19,646
Ich muss nicht im Ruhestand sein
um Spaß zu haben.
122
00:11:22,015 --> 00:11:26,119
Papa, das sieht schlimm aus.
Wie hast du es gemacht?
123
00:11:26,319 --> 00:11:27,320
Oh.
124
00:11:27,921 --> 00:11:29,289
Den Baum beschneiden.
125
00:11:30,457 --> 00:11:33,626
Wie oft wurde es dir gesagt
über rücksichtslose Baumoperationen?
126
00:11:35,929 --> 00:11:37,731
Die Zeit heilt alle Wunden.
127
00:11:38,999 --> 00:11:40,700
Alle Wunden heilen.
128
00:11:40,968 --> 00:11:42,569
Ich vergesse nie ein Gesicht,
aber in deinem Fall,
129
00:11:42,669 --> 00:11:43,570
Ich mache eine Ausnahme.
130
00:11:46,639 --> 00:11:49,009
Das sind Mr. Macdonalds
Habseligkeiten.
131
00:11:50,778 --> 00:11:52,212
Ja, ich...
Die nehme ich.
132
00:12:05,358 --> 00:12:06,927
Es tut mir leid für deinen Verlust.
133
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
Irgendwelche Hobbys?
134
00:12:37,024 --> 00:12:38,191
Astronomie.
135
00:12:39,592 --> 00:12:41,028
Ja. Naturgeschichte.
136
00:12:41,728 --> 00:12:42,796
Geologie.
137
00:12:43,096 --> 00:12:44,264
Etymologie.
138
00:12:44,397 --> 00:12:45,698
Vogelkunde.
139
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
Er mochte Flugzeuge.
140
00:12:48,869 --> 00:12:51,138
Vielleicht haben Sie Interesse an einem,
ähm...
141
00:12:54,707 --> 00:12:56,543
in einem thematischen Sarg?
142
00:13:02,215 --> 00:13:03,250
Ähm...
143
00:13:13,026 --> 00:13:16,729
Es gibt eine Astronomie-Option
auf der nächsten Seite.
144
00:13:24,404 --> 00:13:26,573
Äh...
145
00:13:27,740 --> 00:13:30,410
Hast du etwas Schlichtes?
146
00:13:30,477 --> 00:13:31,744
Natürlich.
147
00:13:31,979 --> 00:13:33,413
Tut mir leid, Mama.
148
00:13:36,884 --> 00:13:38,418
Hör auf damit.
149
00:13:42,789 --> 00:13:45,069
Ich weiß nicht wie
Ich werde den Garten verwalten.
150
00:13:46,493 --> 00:13:48,028
Papa hat alles getan.
151
00:13:49,596 --> 00:13:51,164
Wir werden uns etwas einfallen lassen, Mama.
152
00:15:33,633 --> 00:15:35,735
♪ ...Wölfe ♪
153
00:15:37,270 --> 00:15:40,473
♪ Als wir Wölfe waren ♪
154
00:15:40,573 --> 00:15:41,641
Scheiße.
155
00:15:41,741 --> 00:15:42,775
Oh!
156
00:15:44,677 --> 00:15:45,912
Scheiße.
157
00:15:47,114 --> 00:15:48,281
Scheiße.
158
00:15:58,391 --> 00:16:00,260
-Oh.
-Verzeihung?
159
00:16:00,360 --> 00:16:02,595
Ich denke, Sie werden feststellen, dass es so steht
kein Parkplatz.
160
00:16:02,929 --> 00:16:04,097
Ja, ich kann lesen!
161
00:16:04,197 --> 00:16:05,798
Es besteht keine Notwendigkeit zu nehmen
dieser Ton.
162
00:16:06,233 --> 00:16:08,401
Entschuldigung. Entschuldigung, das ist nur...
Es ist das Auto meines Vaters,
163
00:16:08,468 --> 00:16:09,912
und das bin ich nicht wirklich
daran gewöhnt, damit zu fahren.
164
00:16:09,936 --> 00:16:11,380
Na ja, vielleicht dein Vater
muss dir geben
165
00:16:11,404 --> 00:16:12,639
ein paar Lektionen.
166
00:16:13,306 --> 00:16:15,586
Ja, nun ja, das kann er nicht
gerade jetzt, weil er tot ist.
167
00:16:16,809 --> 00:16:18,145
Entschuldigung.
168
00:16:21,648 --> 00:16:24,284
♪ Und wir hämmerten auf unseren Klavieren ♪
169
00:16:24,384 --> 00:16:27,287
♪ La, la, la, la, la, la ♪
170
00:16:28,988 --> 00:16:30,523
Danke für die Mitnahme, Dad.
171
00:16:31,924 --> 00:16:33,126
Vergnügen.
172
00:16:33,626 --> 00:16:35,862
Züge sind ein Albtraum
im Moment, nicht wahr?
173
00:16:36,929 --> 00:16:38,431
Kein Problem.
174
00:16:39,399 --> 00:16:40,667
Wie geht's?
175
00:16:43,603 --> 00:16:45,714
Ich weiß es einfach nicht wirklich.
Ich habe nicht... wirklich Lust darauf
176
00:16:45,738 --> 00:16:47,440
Ich möchte Akademiker werden
mehr.
177
00:16:49,776 --> 00:16:50,777
Okay.
178
00:16:51,644 --> 00:16:53,146
-Ich weiß nicht.
-Hmm?
179
00:16:53,246 --> 00:16:55,515
Die Kinder sind nicht so inspiriert
so wie ich sie gerne hätte.
180
00:16:55,615 --> 00:16:57,393
Wissen Sie, sie scheinen nicht wirklich so zu sein
so interessiert sein
181
00:16:57,417 --> 00:16:58,685
in dem, was ich zu sagen habe.
182
00:16:58,785 --> 00:16:59,686
Vielleicht sage ich nur Dinge
183
00:16:59,786 --> 00:17:00,929
das ist nicht sehr interessant...
184
00:17:00,953 --> 00:17:02,455
könnte eine Möglichkeit sein.
185
00:17:03,790 --> 00:17:05,625
Ah, ich bezweifle es.
186
00:17:05,958 --> 00:17:07,627
Ich bezweifle es sehr.
187
00:17:16,803 --> 00:17:19,539
Nein, Papa. Bitte nicht einmal
Denken Sie darüber nach.
188
00:17:20,039 --> 00:17:21,708
Papa. Oh, mein...
189
00:17:30,950 --> 00:17:31,950
Gott.
190
00:17:35,855 --> 00:17:38,325
Hey, hey, hey, hey!
Man kann nicht fotografieren.
191
00:17:38,391 --> 00:17:40,493
-Du kannst nicht hier drin sein.
-Papa, komm schon.
192
00:17:41,528 --> 00:17:42,638
Es ist ein Tatort.
193
00:17:42,662 --> 00:17:44,030
Sie müssen gehen, Sir.
194
00:17:44,531 --> 00:17:46,411
-Du musst gehen.
-Es ist eine öffentliche Straße.
195
00:17:46,499 --> 00:17:49,502
Nein, das ist ein Tatort.
Keine Fotos, okay?
196
00:17:49,569 --> 00:17:51,680
-Wir nehmen Ihre Kamera mit.
-Das ist in Ordnung, keine Sorge.
197
00:17:51,704 --> 00:17:53,340
Nein, das wirst du nicht, ich glaube nicht.
198
00:17:53,406 --> 00:17:54,850
Wenn du zurückkommst,
Wir nehmen Ihre Kamera mit.
199
00:17:54,874 --> 00:17:56,276
Das glaube ich nicht.
200
00:17:56,576 --> 00:17:57,577
Entspannen.
201
00:18:03,550 --> 00:18:04,851
Dummer Mistkerl.
202
00:18:10,657 --> 00:18:12,225
Okay, lass uns gehen.
203
00:18:17,497 --> 00:18:18,731
Es ist in Ordnung.
204
00:18:29,709 --> 00:18:31,077
Nun, dann...
205
00:18:35,248 --> 00:18:36,649
Was hast du gesagt?
206
00:18:40,187 --> 00:18:42,054
Wie ich nicht sein möchte
kein Akademiker mehr.
207
00:18:45,225 --> 00:18:46,559
Oh, sieh dir das an.
208
00:18:47,794 --> 00:18:49,229
Wow.
209
00:18:51,564 --> 00:18:52,565
Was ist das?
210
00:18:59,872 --> 00:19:01,007
Zu spät.
211
00:19:01,107 --> 00:19:02,842
Nein, ich habe es verpasst...
212
00:19:08,047 --> 00:19:09,782
Tante Mo lässt grüßen.
213
00:19:10,250 --> 00:19:11,618
Das ist schön.
214
00:19:12,885 --> 00:19:14,687
Wir hatten ein Glas Wein
215
00:19:14,787 --> 00:19:16,756
und einen Film angeschaut
im Fernsehen.
216
00:19:16,989 --> 00:19:18,090
Gut.
217
00:19:20,560 --> 00:19:22,729
Nun, ich gehe besser zu den Geschäften.
218
00:19:23,330 --> 00:19:25,698
James und die Familie
kommen später vorbei.
219
00:19:29,436 --> 00:19:31,538
Papa würde uns nicht wollen
Trübsal blasen, oder?
220
00:19:31,938 --> 00:19:35,508
Nein, er wäre definitiv dagegen
jede Art von Trübsal.
221
00:19:37,444 --> 00:19:39,045
Du machst jetzt keine Trübsal, oder?
222
00:19:39,279 --> 00:19:40,347
Nein.
223
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
Kein Trübsal erlaubt.
224
00:19:43,115 --> 00:19:46,519
Okay. Na dann... dann tschüss.
225
00:19:47,254 --> 00:19:48,388
Tschüss, Mama.
226
00:20:20,219 --> 00:20:21,854
Ist das nicht Ihr Job?
um mir eins zu kaufen
227
00:20:22,021 --> 00:20:23,990
Nein, das darfst du nicht
weil du nicht hierher gehst
228
00:20:25,958 --> 00:20:26,859
Oh, warte.
229
00:20:26,959 --> 00:20:28,328
Also, geh hierher
230
00:20:28,395 --> 00:20:30,062
und ich werde dich treffen
die andere Seite.
231
00:20:37,069 --> 00:20:39,339
Diese Typen sind wirklich gruselig.
232
00:20:39,872 --> 00:20:41,112
Eine einzelne Erbse fällt auf den Boden
233
00:20:41,173 --> 00:20:42,685
und sie bringen dich nach draußen
und dich enthaupten.
234
00:20:42,709 --> 00:20:44,210
Es steht in den College-Statuten.
235
00:20:51,651 --> 00:20:54,053
-Oculi omnium in te aspiciunt...
-Entschuldigung.
236
00:20:54,153 --> 00:20:56,055
Et in te sperant, Deus.
237
00:20:56,155 --> 00:20:58,958
Du bist vorübergehend verschwunden
Oportuna.
238
00:20:59,058 --> 00:21:04,030
Aperis tu manus, et imples omne
tierischer Segen für dich.
239
00:21:09,235 --> 00:21:11,604
Das ist Oshan.
Er beendet gerade seine Doktorarbeit.
240
00:21:11,704 --> 00:21:14,774
-Hallo. Wie geht es dir?
-Amar. Schön dich kennenzulernen, Mann.
241
00:21:18,244 --> 00:21:19,879
Also, was machst du, Amar?
242
00:21:22,782 --> 00:21:24,283
Äh, ich bin Kunsthändler.
243
00:21:24,951 --> 00:21:26,252
-Wow.
-Ja.
244
00:21:26,353 --> 00:21:27,787
Wir haben uns auf Twitter kennengelernt.
245
00:21:28,220 --> 00:21:29,221
Wir haben es getan.
246
00:21:29,589 --> 00:21:32,392
Ein guter Ort wie jeder andere
um sich heutzutage kennenzulernen.
247
00:21:32,459 --> 00:21:33,760
Sicher.
248
00:21:36,228 --> 00:21:37,830
Hat sie angezogen?
der australische Akzent
249
00:21:37,930 --> 00:21:39,370
nur um mich abzuschrecken?
Oder war das...?
250
00:21:39,432 --> 00:21:40,800
War das...
251
00:21:40,900 --> 00:21:42,502
Ja, sie macht es
wenn sie draußen ist.
252
00:21:42,602 --> 00:21:44,303
Nein, nein, das ist sie tatsächlich
Australisch.
253
00:21:44,404 --> 00:21:45,738
Okay, sie schien...
254
00:21:45,805 --> 00:21:47,807
Ist das dein Beitrag? In Ordnung.
255
00:21:47,907 --> 00:21:49,642
-Sie mochte dich.
-Hat sie?
256
00:21:49,742 --> 00:21:51,844
-Ja.
-Okay. Es ist in Ordnung.
257
00:22:06,826 --> 00:22:08,194
Vorlesen vor dem Schlafengehen?
258
00:22:11,398 --> 00:22:12,665
Interessante Wahl.
259
00:22:23,510 --> 00:22:25,044
Kommst du mit mir ins Ausland?
260
00:22:28,314 --> 00:22:30,550
Du... du meinst so
auf Reisen gehen?
261
00:22:32,852 --> 00:22:34,286
Wo denkst du?
262
00:22:34,854 --> 00:22:35,854
Deutschland.
263
00:22:35,922 --> 00:22:37,990
Deutschland?
264
00:22:38,691 --> 00:22:39,959
-Okay.
-Nun, nein,
265
00:22:40,026 --> 00:22:41,628
Ich habe die Möglichkeit
einer Gemeinschaft
266
00:22:41,694 --> 00:22:43,530
am Max-Planck-Institut
in Berlin.
267
00:22:43,630 --> 00:22:45,164
Oh, ich war noch nie in Berlin.
268
00:22:45,665 --> 00:22:48,901
Ich meine, ich habe eigentlich nicht, ähm,
Meine Bewerbung ist schon fertig,
269
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
aber ich... ich werde das tun
später heute.
270
00:22:51,504 --> 00:22:53,339
Das ist es definitiv
auf meiner To-Do-Liste.
271
00:22:54,006 --> 00:22:55,141
Komm mit mir.
272
00:22:57,877 --> 00:22:59,178
Helen, ich kann nicht einfach...
273
00:23:00,146 --> 00:23:02,081
Du weißt schon, zieh nach Berlin.
274
00:23:02,515 --> 00:23:04,417
Oh, ich weiß.
Ich meine nicht für immer.
275
00:23:35,582 --> 00:23:37,049
Ist es abrufbar?
276
00:23:40,720 --> 00:23:42,221
Das glaube ich nicht, nein.
277
00:23:44,323 --> 00:23:46,893
Er sah alle Selbsthilfebücher.
278
00:23:46,926 --> 00:23:49,261
Vielleicht hättest du es ihm sagen sollen
über deinen Vater.
279
00:23:49,929 --> 00:23:51,163
Hmm.
280
00:23:51,531 --> 00:23:53,099
Vergiss ihn einfach, Helen.
281
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Ich habe dir gesagt, das ist nicht der Fall
was Sie gerade brauchen.
282
00:23:57,737 --> 00:24:01,440
-Okay. Okay. Okay, tschüss.
-Tschüs.
283
00:25:06,639 --> 00:25:08,641
-Helen.
-Hallo, Stu. Entschuldigung.
284
00:25:08,741 --> 00:25:10,943
Ich weiß, ich hätte anrufen sollen,
aber ich habe einfach, ähm...
285
00:25:16,983 --> 00:25:18,184
Komm her.
286
00:25:23,089 --> 00:25:24,156
Kommst du rein?
287
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
-Ja.
- Wiegen.
288
00:25:26,358 --> 00:25:27,526
Bist du?
289
00:25:28,127 --> 00:25:30,029
-Oh, verdammt.
-Du hast einen neuen Peregrine.
290
00:25:30,129 --> 00:25:32,031
Ja. Das ist Süße.
291
00:25:33,866 --> 00:25:36,535
Weißt du, weicher der Name,
wilder der Falke.
292
00:25:37,303 --> 00:25:39,505
Ja, sie hat eine halbe Unze zugenommen,
Mands.
293
00:25:39,839 --> 00:25:41,173
Ich hätte sie wiegen sollen
vor.
294
00:25:41,273 --> 00:25:43,676
Oh, ich habe es dir gesagt, du hast es ihr gegeben
zu viel gestern.
295
00:25:43,776 --> 00:25:45,244
Oh, sei still.
296
00:25:46,646 --> 00:25:48,815
-Komm her.
-Hallo, Süße.
297
00:25:48,881 --> 00:25:50,516
Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten.
298
00:25:52,785 --> 00:25:53,986
In Ordnung.
299
00:25:57,556 --> 00:25:59,225
Hey, beruhige dich.
300
00:26:02,461 --> 00:26:03,863
Hallo.
301
00:26:06,032 --> 00:26:07,499
Sie ist eine Schönheit.
302
00:26:07,967 --> 00:26:09,535
Ja.
303
00:26:09,736 --> 00:26:11,037
Okay, sollen wir runtergehen?
304
00:26:11,137 --> 00:26:12,204
Ja.
305
00:26:14,406 --> 00:26:15,875
Ich hole die Tür.
306
00:26:18,878 --> 00:26:20,613
-Bis gleich.
-Bis gleich.
307
00:26:29,188 --> 00:26:30,757
Ich hatte
diese Träume.
308
00:26:31,390 --> 00:26:32,625
Schlechte?
309
00:26:33,159 --> 00:26:35,194
Eigentlich Träume von Habichten.
310
00:26:35,261 --> 00:26:39,899
Oh. Habichte, die wildesten
und der verrückteste aller Raubvögel.
311
00:26:40,499 --> 00:26:41,977
Du hast immer gesagt, dass du das nie tun würdest
einen Gos fliegen.
312
00:26:42,001 --> 00:26:43,135
Ja, ich weiß.
313
00:26:43,335 --> 00:26:45,604
Aber hast du das nicht getan?
ein finnischer Gos
314
00:26:45,705 --> 00:26:48,074
als wir uns das erste Mal trafen
in diesem Falknereiverein?
315
00:26:48,174 --> 00:26:49,408
Das alte Mädchen.
316
00:26:50,042 --> 00:26:51,644
Oh, ich habe diesen Falken geliebt.
317
00:26:52,712 --> 00:26:54,222
Verdammte Hölle,
das war vor über zehn Jahren.
318
00:26:54,246 --> 00:26:56,382
Das war vor dir und mir
zusammengekommen, Mand.
319
00:26:57,049 --> 00:26:59,485
Und Helen hing herum
in Cambridge nach der Uni,
320
00:26:59,585 --> 00:27:00,585
auf das Arbeitslosengeld.
321
00:27:00,953 --> 00:27:02,955
-Oi.
-Und fliegende Falken mit mir
322
00:27:03,055 --> 00:27:04,590
statt hinzusehen
für einen richtigen Job.
323
00:27:07,459 --> 00:27:08,761
Und wie war sie?
324
00:27:08,861 --> 00:27:10,329
Oh, sie war ein Biest.
325
00:27:10,797 --> 00:27:12,999
Ihr Flug war genauso stressig
verdammt nochmal.
326
00:27:14,300 --> 00:27:17,069
Du denkst nicht daran, es zu bekommen
ein Habicht, bist du, Helen?
327
00:27:17,737 --> 00:27:19,071
Ich weiß nicht. Vielleicht.
328
00:27:20,106 --> 00:27:21,674
Im Ernst, sie sind eine Handvoll.
329
00:27:22,474 --> 00:27:23,719
Willst du es wirklich müssen?
beschäftigen
330
00:27:23,743 --> 00:27:25,678
das perfekt entwickelte
Psychopath?
331
00:27:28,414 --> 00:27:29,949
Denken Sie nicht einmal darüber nach,
332
00:27:30,582 --> 00:27:32,351
vor allem nicht in deinem
aktueller Stand.
333
00:27:33,619 --> 00:27:35,354
Wie wäre es mit einem netten kleinen Merlin?
334
00:27:35,454 --> 00:27:39,091
Nein. Nein, ich will nicht... ich will nicht
Ein Frauenvogel, Mandy. Ich...
335
00:27:40,059 --> 00:27:41,327
Ich möchte einen Habicht.
336
00:27:42,294 --> 00:27:43,696
Ich denke...
337
00:27:44,731 --> 00:27:45,832
Ich brauche eins.
338
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
Mm, gut.
339
00:27:55,641 --> 00:27:56,752
Ich dachte, ich würde es schaffen
ein n Versuch
340
00:27:56,776 --> 00:27:58,310
um Papas Arbeitszimmer zu regeln.
341
00:28:00,813 --> 00:28:02,681
-Bist du noch da?
-Ja.
342
00:28:04,984 --> 00:28:06,819
Was machst du?
deine Arbeit?
343
00:28:07,086 --> 00:28:08,287
Ähm...
344
00:28:13,292 --> 00:28:14,526
Helen?
345
00:28:14,693 --> 00:28:16,162
Na ja, mein, ähm...
346
00:28:16,495 --> 00:28:17,997
Gemeinschaft endet nicht
bis Januar,
347
00:28:18,097 --> 00:28:19,899
und ich kann hier immer noch unterrichten
bis dahin.
348
00:28:20,266 --> 00:28:22,668
Aber verliere nicht dein College
Haus in diesem Semester?
349
00:28:22,869 --> 00:28:24,170
Wo wirst du wohnen?
350
00:28:26,138 --> 00:28:27,573
Ganz ehrlich, Helen.
351
00:29:00,472 --> 00:29:02,241
Das fühlt sich an wie ein Drogendeal.
352
00:29:13,652 --> 00:29:15,287
Das muss er sein, oder?
353
00:29:18,724 --> 00:29:20,359
Warum hat er zwei Kisten?
354
00:29:21,327 --> 00:29:23,029
-Ich wollte keins.
-Helen Macdonald?
355
00:29:23,095 --> 00:29:24,763
-Ja?
-Könnten Sie Ihren Stiefel für mich holen?
356
00:29:24,864 --> 00:29:26,398
Oh ja, tut mir leid.
357
00:29:31,203 --> 00:29:32,304
Ups.
358
00:29:43,850 --> 00:29:45,617
-Geld?
-Ja.
359
00:29:52,791 --> 00:29:55,227
Und Ihre Dokumente.
360
00:30:03,269 --> 00:30:04,736
Danke schön.
361
00:30:06,372 --> 00:30:07,473
Oh, warte.
362
00:30:08,207 --> 00:30:10,009
Ich glaube, sie hat ihre Kapuze abgelegt.
363
00:30:18,951 --> 00:30:20,452
Holen wir sie raus.
364
00:30:21,253 --> 00:30:23,322
Ich muss ihre Ringnummer überprüfen,
Jedenfalls.
365
00:30:32,598 --> 00:30:34,000
Zieh mir ihre Kapuze über.
366
00:30:34,300 --> 00:30:35,968
Du willst nicht bekommen
sie hatte Angst.
367
00:30:44,576 --> 00:30:46,278
Du hast es mir gesagt
Habe das schon mal gemacht.
368
00:30:46,778 --> 00:30:48,147
Ja, das habe ich. Nur...
369
00:30:48,981 --> 00:30:51,183
nicht für ein paar Jahre.
Und niemals mit einem Habicht.
370
00:30:55,854 --> 00:30:57,623
Los geht's. Sehen Sie das?
371
00:30:58,457 --> 00:31:01,293
Kennst du den Trick?
für einen braven Gos?
372
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
Mord.
373
00:31:02,962 --> 00:31:04,330
Beruhigt sie sofort.
374
00:31:04,763 --> 00:31:06,732
Bring sie auf die Jagd
so schnell du kannst
375
00:31:06,832 --> 00:31:08,367
und lass sie viel töten.
376
00:31:13,805 --> 00:31:17,509
Oh nein. Es tut mir leid,
Das ist der falsche Vogel.
377
00:31:17,609 --> 00:31:19,078
Was?
378
00:31:29,989 --> 00:31:31,390
Das ist deins.
379
00:31:35,461 --> 00:31:36,595
Bist du sicher?
380
00:31:36,695 --> 00:31:38,064
So steht es hier.
381
00:31:42,634 --> 00:31:44,503
Entschuldigung, das ist...
382
00:31:44,870 --> 00:31:46,372
wirklich umständlich, aber...
383
00:31:46,538 --> 00:31:48,040
Glaubst du, dass es eine Chance gibt?
384
00:31:48,140 --> 00:31:50,276
dass ich den ersten haben könnte?
385
00:31:51,543 --> 00:31:53,946
Ich habe sie an jemand anderen verkauft.
Sie werden jede Minute hier sein.
386
00:31:55,881 --> 00:31:59,351
Ich... ich weiß, das ist wirklich out
der Ordnung, aber bitte...
387
00:32:01,653 --> 00:32:05,624
Bitte, das ist nicht mein Vogel. ICH...
Das ist sie nicht.
388
00:32:05,724 --> 00:32:08,094
Bitte, kann ich haben
der erste? Bitte.
389
00:32:08,894 --> 00:32:11,297
Wir müssen uns ändern
der ganze Papierkram.
390
00:32:15,434 --> 00:32:16,768
Danke schön.
391
00:32:30,582 --> 00:32:32,818
Bist du sicher, dass du mich nicht willst?
mit dir reinkommen?
392
00:32:32,918 --> 00:32:34,486
-Sicher, ja.
-Okay.
393
00:32:34,586 --> 00:32:36,322
Danke schön. Danke.
394
00:32:37,356 --> 00:32:38,724
Viel Glück.
395
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
Los geht's.
396
00:33:27,939 --> 00:33:29,341
Jetzt zu Hause.
397
00:33:38,517 --> 00:33:39,951
Gute Nacht.
398
00:39:28,500 --> 00:39:30,335
Versuchen wir es
aufstehen.
399
00:39:33,605 --> 00:39:34,906
Los geht's.
400
00:39:37,709 --> 00:39:39,344
Lass uns spazieren gehen.
401
00:39:56,061 --> 00:39:57,763
Das ist meine Küche.
402
00:40:02,200 --> 00:40:03,602
Ist doch nicht schlimm.
403
00:40:04,302 --> 00:40:05,403
Oh.
404
00:40:06,137 --> 00:40:07,506
Vielen Dank.
405
00:40:07,706 --> 00:40:09,575
Das sind einige meiner Schätze.
406
00:40:11,577 --> 00:40:13,178
Säbelzahntiger.
407
00:40:13,244 --> 00:40:15,180
Habe es von meinem Taschengeld gekauft
als ich klein war.
408
00:40:15,847 --> 00:40:17,716
Ich wette, du hast es noch nie gesehen
einer von ihnen schon einmal.
409
00:40:22,688 --> 00:40:24,355
Dir geht es sehr gut.
410
00:40:38,704 --> 00:40:40,071
Und das ist ein Wasserkocher.
411
00:40:43,709 --> 00:40:44,943
Und ein Toaster.
412
00:40:48,580 --> 00:40:49,981
Lass uns gehen und sie uns ansehen.
413
00:40:54,119 --> 00:40:55,386
Braves Mädchen.
414
00:40:59,891 --> 00:41:01,259
Braves Mädchen.
415
00:41:08,133 --> 00:41:09,801
Was siehst du da?
416
00:41:50,275 --> 00:41:51,677
Du musst essen.
417
00:41:52,310 --> 00:41:53,511
Du musst essen.
418
00:42:15,166 --> 00:42:16,668
-Ja?
-Stu?
419
00:42:16,768 --> 00:42:18,169
Ich habe geklingelt und geklingelt.
420
00:42:18,870 --> 00:42:20,071
Was ist los?
421
00:42:20,171 --> 00:42:21,573
Ihr Gewicht sinkt.
422
00:42:22,473 --> 00:42:24,042
Ich bin mir sicher, dass sie schwächer wird.
423
00:42:24,375 --> 00:42:25,476
Keine Panik.
424
00:42:25,811 --> 00:42:28,246
Sie war fett wie Butter
als sie aus der Voliere kam.
425
00:42:29,447 --> 00:42:31,850
Ein Gos wie dieser wird es tun
drei bis vier Tage dauern
426
00:42:31,950 --> 00:42:34,185
bevor sie ausreichend abgekühlt ist
vor dir essen.
427
00:42:34,285 --> 00:42:35,854
Nein, was ist, wenn sie krank ist?
428
00:42:36,187 --> 00:42:38,624
Und sie schläft die ganze Zeit.
429
00:42:38,657 --> 00:42:40,759
Sie ist einfach ein müdes Baby
nach einer langen Reise.
430
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
Oh.
431
00:42:42,560 --> 00:42:43,805
Ich glaube, ich habe es geschafft
ein schrecklicher Fehler
432
00:42:43,829 --> 00:42:45,563
und ich töte
dieser wunderschöne Vogel.
433
00:42:45,664 --> 00:42:47,265
Sie wird nicht sterben, Helen.
434
00:42:47,365 --> 00:42:48,700
Warum hast du mich nicht aufgehalten?
435
00:42:50,501 --> 00:42:51,737
Nun, ich habe es versucht.
436
00:42:52,838 --> 00:42:54,005
Das ist hilfreich.
437
00:42:55,506 --> 00:42:56,842
Ich werde bald mit Ihnen sprechen.
438
00:43:25,236 --> 00:43:27,072
-Hallo.
-Was machst du hier?
439
00:43:27,272 --> 00:43:29,152
Nun, ich bin gekommen, um dich auszuführen
für etwas frische Luft.
440
00:43:29,207 --> 00:43:30,541
Nun, ich kann sie nicht verlassen.
441
00:43:30,608 --> 00:43:32,210
Ja, ich dachte, du würdest das sagen.
442
00:43:32,744 --> 00:43:34,079
Hast du gegessen?
443
00:43:34,212 --> 00:43:35,613
Oder sogar geduscht?
444
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Wow.
445
00:43:43,354 --> 00:43:46,624
Es ist alles ein bisschen ein Fetisch-Dungeon.
446
00:43:47,592 --> 00:43:49,928
Oh nein, die Kapuze ist nett
während ich sie trainiere.
447
00:43:50,929 --> 00:43:52,397
Greifvögel denken nicht
so wie wir es tun.
448
00:43:52,463 --> 00:43:53,832
Wenn sie etwas nicht sehen können
dann,
449
00:43:53,932 --> 00:43:55,500
für sie existiert es nicht.
450
00:43:55,633 --> 00:43:58,169
Also, wenn sie die Kapuze auf hat,
sie fühlt sich ruhig und sicher.
451
00:43:58,636 --> 00:44:00,171
Gott, ich wünschte, ich hätte eine Kapuze.
452
00:44:00,772 --> 00:44:02,273
Genau. Es gibt ihr Frieden.
453
00:44:04,142 --> 00:44:05,443
Und was passiert...
454
00:44:06,077 --> 00:44:07,478
wenn du die Motorhaube abnimmst?
455
00:44:08,313 --> 00:44:11,182
Nun, die Nerven ihrer Augen
und Ohren sind verbunden
456
00:44:11,282 --> 00:44:13,985
direkt zu den Neuronen
Kontrolle ihrer Muskeln.
457
00:44:14,619 --> 00:44:17,122
Sie reagiert also buchstäblich
bevor sie denkt?
458
00:44:17,222 --> 00:44:19,490
Ja. Das Denken kommt später.
459
00:44:20,291 --> 00:44:21,760
Sie leben zehnmal
unsere Geschwindigkeit.
460
00:44:21,827 --> 00:44:23,261
Ooh, klingt anstrengend.
461
00:44:26,097 --> 00:44:27,598
Hast du ihr schon einen Namen gegeben?
462
00:44:28,099 --> 00:44:29,100
Nein.
463
00:44:29,400 --> 00:44:30,535
Warum nicht?
464
00:44:31,669 --> 00:44:33,872
Nun ja, ich kenne sie noch nicht.
Nicht richtig.
465
00:44:37,675 --> 00:44:38,977
Okay.
466
00:44:40,411 --> 00:44:42,347
Nein, nein, nein, nein, du...
Du kannst nicht bleiben.
467
00:44:42,981 --> 00:44:45,951
Nun... du hast gesagt, dass der Falke
muss sich an den Menschen gewöhnen.
468
00:44:46,017 --> 00:44:47,352
Nun, ich bin ein Mensch.
469
00:44:47,585 --> 00:44:49,385
Ja, aber du... könnte man sagen
sie isst nicht mehr.
470
00:44:49,454 --> 00:44:51,065
Sie hat immer noch nichts gegessen,
und sie muss essen.
471
00:44:51,089 --> 00:44:53,191
Nun ja, das tue ich auch. Schauen Sie, wir werden...
472
00:44:54,192 --> 00:44:55,693
Wir werden etwas Tolles fernsehen,
473
00:44:55,794 --> 00:44:57,729
Iss ein Croissant und dann...
474
00:44:57,829 --> 00:45:00,465
Ich kann mich verpissen und dich verlassen
um den Drachen zu zähmen.
475
00:45:06,337 --> 00:45:09,374
-Okay. Aber sieh sie nicht an.
-Okay.
476
00:45:09,474 --> 00:45:11,109
Augenkontakt ist ein Zeichen
der Aggression.
477
00:45:11,476 --> 00:45:13,879
-Okay, das werde ich nicht.
-Wie sehr praktisch.
478
00:45:13,979 --> 00:45:16,099
Weißt du, ich habe ein schlimmes Problem
Ich habe das Gefühl, dass er keiner von uns ist.
479
00:45:17,515 --> 00:45:19,751
Hafen flüchtender Briten
Gefangene, hmm?
480
00:45:19,985 --> 00:45:22,453
Wenn ich es der Gestapo erzähle
was ich gefunden habe,
481
00:45:22,620 --> 00:45:24,389
Dafür bekomme ich eine Medaille.
482
00:45:25,023 --> 00:45:26,424
Ich möchte noch ein Bild.
483
00:45:26,958 --> 00:45:29,527
Ich bin mir nicht sicher, ob es sich um eine Menge Comedy handelt
Nazis werden helfen.
484
00:45:32,130 --> 00:45:34,365
Sollten wir eine Tierwelt beobachten?
Dokumentarfilm oder so?
485
00:45:34,465 --> 00:45:36,401
Nein, ich hasse Wildtiere
Dokumentarfilme.
486
00:45:39,537 --> 00:45:42,240
Halten Sie sie ruhig.
Ich werde mich um die Gestapo kümmern.
487
00:45:45,844 --> 00:45:47,245
Braves Mädchen.
488
00:45:47,813 --> 00:45:49,514
Hast du den Schatz gefunden?
489
00:45:49,580 --> 00:45:51,116
Gutes Mädchen.
490
00:45:51,516 --> 00:45:53,451
Kein Geruch davon.
491
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Weitersuchen.
492
00:45:55,320 --> 00:45:56,922
Ich werde nicht nach Berlin zurückkehren
493
00:45:57,022 --> 00:45:58,689
bis das Bild gefunden wird.
494
00:45:58,756 --> 00:46:00,058
Okay.
495
00:46:04,429 --> 00:46:07,365
Gilles! Pierre! Jacques! Emile!
Meine alten Freunde...
496
00:46:07,432 --> 00:46:08,876
Richtig. Ich werde nehmen
Nimm die Motorhaube ab, okay?
497
00:46:08,900 --> 00:46:09,900
Mm-hmm. Ich schaue nicht.
498
00:46:10,601 --> 00:46:14,072
Setz dich, setz dich. Wein an
das Haus für meine alten Freunde,
499
00:46:14,172 --> 00:46:17,909
Pierre, Emile, Jacques
und Gilles.
500
00:46:21,412 --> 00:46:24,149
Der kleine Mistkerl
habe es gegessen.
501
00:46:28,553 --> 00:46:30,255
Oh mein Gott.
502
00:46:31,556 --> 00:46:33,058
Ich glaube, sie mag dich.
503
00:46:34,092 --> 00:46:35,626
Was habe ich dir gesagt?
504
00:46:41,632 --> 00:46:44,335
Braves Mädchen. Sie ist am Manteln.
Das ist Manteln.
505
00:46:44,435 --> 00:46:46,137
Also, sie verkleidet sich
über ihre Beute.
506
00:46:47,438 --> 00:46:48,673
Was bedeutet das?
507
00:46:48,773 --> 00:46:50,493
Sie beschützt es
von jedem anderen Raubtier.
508
00:46:50,575 --> 00:46:52,844
Oh. Oh, ich? Ja.
509
00:46:52,944 --> 00:46:55,246
Ich werde mein Croissant beschützen
auf die gleiche Weise.
510
00:46:58,416 --> 00:47:00,785
Okay, ich verstehe. Sie ist erstaunlich.
511
00:47:00,886 --> 00:47:02,153
Wow.
512
00:47:02,720 --> 00:47:04,089
Gut gemacht, Helen.
513
00:47:05,823 --> 00:47:07,192
Komme und nimm es. Was ist das?
514
00:47:07,292 --> 00:47:09,694
Komme und nimm es. Braves Mädchen.
515
00:47:12,597 --> 00:47:15,166
Gutes Mädchen, du bist heute schwerer.
516
00:47:18,136 --> 00:47:20,671
Oh,
du gehst schon.
517
00:47:21,072 --> 00:47:23,008
Du hast mir keine Chance gegeben
damals.
518
00:47:29,981 --> 00:47:31,216
Oh.
519
00:47:32,650 --> 00:47:34,052
Das ist ein großes Stück.
520
00:47:34,152 --> 00:47:36,054
Mm, was habe ich?
521
00:47:36,687 --> 00:47:39,657
Ja, gutes Mädchen.
522
00:47:39,991 --> 00:47:41,559
Braves Mädchen.
523
00:47:41,826 --> 00:47:43,294
Du hast deswegen viel Aufhebens gemacht.
524
00:48:04,515 --> 00:48:06,084
Ich werde dich Mabel nennen.
525
00:48:10,121 --> 00:48:11,722
Das bedeutet liebenswert.
526
00:48:14,025 --> 00:48:15,026
Hmm?
527
00:48:17,062 --> 00:48:20,031
Das sollte dich extra machen
heftig, was meinst du?
528
00:48:21,866 --> 00:48:23,401
Was denkst du, Mabel?
529
00:48:32,810 --> 00:48:34,612
Du bist ein gutes Mädchen, Mabel.
530
00:48:38,316 --> 00:48:39,684
Braves Mädchen.
531
00:48:43,821 --> 00:48:45,256
Braves Mädchen.
532
00:48:50,328 --> 00:48:51,963
Braves Mädchen, Mabel.
533
00:48:53,398 --> 00:48:56,234
Das ist mein Mädchen.
Braves Mädchen, Mabes.
534
00:48:57,102 --> 00:48:58,703
Entschuldigung.
535
00:49:00,205 --> 00:49:01,206
Braves Mädchen, Mabel.
536
00:49:04,442 --> 00:49:06,477
Jesus. Alles klar, Mabel, alles klar.
537
00:49:13,618 --> 00:49:14,785
Hey!
538
00:49:15,353 --> 00:49:16,988
Braves Mädchen.
539
00:49:17,588 --> 00:49:18,889
Braves Mädchen.
540
00:49:28,699 --> 00:49:29,967
Braves Mädchen, Mabes.
541
00:49:30,601 --> 00:49:32,803
Was ist da drin? Hmm?
542
00:49:34,039 --> 00:49:35,073
Was ist da drin?
543
00:49:35,140 --> 00:49:36,174
Sollen wir sehen?
544
00:49:44,615 --> 00:49:46,984
Gutes Mädchen, gutes Mädchen.
545
00:49:47,385 --> 00:49:49,287
Braves Mädchen.
546
00:49:55,426 --> 00:49:56,961
Braves Mädchen, Mabes.
547
00:49:57,495 --> 00:49:58,929
-Worum ging es?
-Whoa-oh!
548
00:49:58,996 --> 00:50:01,499
Oh, Jesus! Oh, Gott!
549
00:50:01,766 --> 00:50:03,634
-Es tut mir so leid.
-Nein, nein. Du hast sie nur erschreckt.
550
00:50:03,734 --> 00:50:05,136
-Das ist alles.
-Sie hat mich auch erschreckt.
551
00:50:05,236 --> 00:50:06,937
Das macht sie.
552
00:50:07,004 --> 00:50:08,506
Erinnert mich an zu Hause.
553
00:50:09,107 --> 00:50:12,143
Mein Onkel in Almaty hat einen Adler.
554
00:50:12,643 --> 00:50:14,445
Wirklich? Er ist ein Adlerjäger?
Ein Berkutchi?
555
00:50:14,512 --> 00:50:16,547
-Jahrelang.
-Wow.
556
00:50:17,615 --> 00:50:18,883
Wo wirst du sie jagen?
557
00:50:19,617 --> 00:50:21,719
Äh, Ackerland, nur ein paar
Meilen von hier entfernt.
558
00:50:22,587 --> 00:50:24,055
Aber sie ist noch nicht bereit.
559
00:50:26,857 --> 00:50:28,393
Ich vermisse es dort.
560
00:51:01,292 --> 00:51:02,869
Nun, ich freue mich, das zu hören
die Mühe auf sich nehmen
561
00:51:02,893 --> 00:51:04,895
um endlich aus dem Haus zu kommen.
562
00:51:05,396 --> 00:51:07,998
Ehrlich gesagt, als hätte jemand gestochen
mein Tee mit Säure.
563
00:51:08,065 --> 00:51:11,802
Meine Güte.
Wie kam Mabel zurecht?
564
00:51:12,069 --> 00:51:13,804
Na ja, sehr gut, wenn man bedenkt.
565
00:51:14,004 --> 00:51:15,340
Besser als ich.
566
00:51:16,341 --> 00:51:18,343
Klingt, als wären Sie aufgeheitert.
567
00:51:18,909 --> 00:51:21,612
Schön, dass du diesen Falken hast
als Ablenkung.
568
00:51:22,680 --> 00:51:24,349
Mabel ist keine Ablenkung.
569
00:51:25,082 --> 00:51:27,685
Sie kann es auf jeden Fall gut
Deine Gedanken lenken von den Dingen ab.
570
00:51:28,052 --> 00:51:29,787
Wie meinst du das?
571
00:51:29,820 --> 00:51:30,955
Nichts.
572
00:51:33,090 --> 00:51:35,460
Verlier dich einfach nicht, das ist alles.
573
00:51:37,195 --> 00:51:38,705
Da ist jemand an der Tür,
Mama. Ich muss gehen.
574
00:51:38,729 --> 00:51:40,097
-Ich spreche später mit dir.
-Helen?
575
00:51:48,273 --> 00:51:50,308
Das hast du einfach
geduldig sein.
576
00:51:54,579 --> 00:51:56,147
Wenn ich einen Job habe,
577
00:51:56,714 --> 00:51:59,884
manchmal muss ich warten
für Stunden und Stunden
578
00:52:00,251 --> 00:52:01,786
um das Bild zu bekommen, das ich will.
579
00:52:03,221 --> 00:52:05,089
Ich kann keine Tasse Tee bekommen,
580
00:52:05,723 --> 00:52:07,492
oder die Zeitung lesen.
581
00:52:08,793 --> 00:52:10,495
Ich kann nicht einmal auf die Toilette gehen.
582
00:52:12,630 --> 00:52:13,931
Hören.
583
00:52:15,566 --> 00:52:17,435
Ich kann nicht glauben, dass es ein Paar ist.
584
00:52:19,704 --> 00:52:21,306
Schauen Sie sie sich einfach an.
585
00:52:25,276 --> 00:52:28,613
Pass gut auf, damit du dich daran erinnerst
was du gesehen hast.
586
00:52:53,938 --> 00:52:56,374
Braves Mädchen, Mabel. Braves Mädchen.
587
00:52:58,776 --> 00:53:00,945
Braves Mädchen, Mabes. Braves Mädchen.
588
00:53:02,580 --> 00:53:04,315
-Gutes Mädchen, Mabel.
-Miss Macdonald?
589
00:53:04,515 --> 00:53:06,784
-Miss Macdonald!
-Hallo, Charlie.
590
00:53:06,851 --> 00:53:09,354
Ähm, es gibt eine Regel dagegen
Haustiere halten
591
00:53:09,454 --> 00:53:11,622
in Studentenunterkünften.
592
00:53:12,022 --> 00:53:14,892
Oh, ich weiß, aber ja,
Mabel ist nicht mein Haustier, Charlie.
593
00:53:14,992 --> 00:53:17,528
Sie ist... meine Jagdpartnerin.
594
00:53:17,762 --> 00:53:19,230
Sie hat einen sehr ausgeprägten Charakter
Aroma.
595
00:53:19,330 --> 00:53:20,465
Mm, das tut sie, nicht wahr?
596
00:53:20,531 --> 00:53:23,401
Wie Pfeffer und Moschus
und verbrannter Stein.
597
00:53:24,469 --> 00:53:25,469
Oh.
598
00:53:26,804 --> 00:53:30,641
Nun... wow.
Hier ist mein Unterfalker.
599
00:53:32,710 --> 00:53:34,412
Hallo. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
600
00:53:34,612 --> 00:53:37,382
Schöne Brille. Danke, Charlie.
601
00:53:39,183 --> 00:53:41,218
Vergessen Sie nicht zu sammeln
Dein Beitrag.
602
00:53:41,652 --> 00:53:43,754
Es verursacht ein Ärgernis
an andere Mitmenschen.
603
00:53:43,854 --> 00:53:45,089
Wird tun.
604
00:53:46,657 --> 00:53:48,826
Diese Sonnenbrille muss weg.
605
00:53:48,893 --> 00:53:50,528
Oh, ich liebe diese Sonnenbrille.
606
00:53:50,628 --> 00:53:52,563
-Nun, das wird sie nicht.
-Oh, in Ordnung.
607
00:53:52,663 --> 00:53:54,599
Oh, und du musst es sagen
den Handschuh an.
608
00:53:54,699 --> 00:53:56,233
Wird mich das beschützen?
609
00:53:56,334 --> 00:53:57,835
Hoffen wir es.
610
00:53:57,902 --> 00:53:59,212
Du weißt, ich weiß es nicht
was ich mache, oder?
611
00:53:59,236 --> 00:54:00,514
Ich weiß, das wirst du
absolut in Ordnung.
612
00:54:00,538 --> 00:54:01,772
Halten Sie das Essen sehr fest.
613
00:54:01,872 --> 00:54:03,574
-Okay, verstanden.
-Ja.
614
00:54:03,808 --> 00:54:05,051
-Ich werde sie hierher bringen.
-Habe es.
615
00:54:05,075 --> 00:54:06,176
Und wenn ich sie dann anrufe,
616
00:54:06,243 --> 00:54:08,178
-Dann lässt du sie gehen. Okay?
-Okay.
617
00:54:08,245 --> 00:54:09,547
Was ist, wenn ich ihr Schaden zufüge?
618
00:54:09,647 --> 00:54:10,991
Werde ich ihr Schaden zufügen?
619
00:54:11,015 --> 00:54:12,826
Nein, nein, nein. Es ist eher so
umgekehrt.
620
00:54:12,850 --> 00:54:14,585
Oh, großartig.
Das ist wirklich gut zu wissen.
621
00:54:17,254 --> 00:54:18,254
Mabel.
622
00:54:23,260 --> 00:54:24,260
Mabel.
623
00:54:28,399 --> 00:54:29,967
Mabel.
624
00:54:30,735 --> 00:54:31,735
Mabel.
625
00:54:33,037 --> 00:54:33,871
Dort.
626
00:54:35,673 --> 00:54:37,442
Oh. Mabel, komm schon.
627
00:54:37,542 --> 00:54:39,043
Oh. Scheiße!
628
00:54:39,109 --> 00:54:40,109
Mabel!
629
00:54:41,346 --> 00:54:42,346
Mabel!
630
00:54:44,281 --> 00:54:45,716
Mabel, Mabel.
631
00:54:47,352 --> 00:54:48,895
-Oh mein Gott.
-Ich habe es, ich habe es,
632
00:54:48,919 --> 00:54:49,720
Ich habe es.
633
00:54:49,787 --> 00:54:50,787
Mabel.
634
00:54:51,556 --> 00:54:54,992
-Oh. Oh, Gott. Was nun?
-Ich möchte, dass du das nimmst.
635
00:54:55,092 --> 00:54:57,012
Ich werde versuchen, sie zu kriegen
runter mit etwas Essen.
636
00:54:57,928 --> 00:54:59,830
Mabel. Was ist das?
637
00:55:00,097 --> 00:55:00,965
Komm schon, Mabel.
638
00:55:02,600 --> 00:55:04,134
Mabel.
639
00:55:04,234 --> 00:55:05,235
Helen Macdonald?
640
00:55:05,302 --> 00:55:07,505
Hallo. Hallo. Kennst du Christina?
641
00:55:07,605 --> 00:55:08,473
Hallo.
642
00:55:08,573 --> 00:55:10,107
Ich hatte von deinem Falken gehört.
643
00:55:10,207 --> 00:55:11,642
-Falke.
-Was?
644
00:55:12,610 --> 00:55:13,978
Sie ist ein Falke.
645
00:55:15,112 --> 00:55:16,112
Zur Kenntnis genommen.
646
00:55:16,947 --> 00:55:18,916
Was... was macht sie jetzt?
647
00:55:21,318 --> 00:55:22,520
Mabels...
648
00:55:23,220 --> 00:55:24,489
Baumbildung.
649
00:55:24,589 --> 00:55:26,190
-Interessant.
-Hmm.
650
00:55:26,491 --> 00:55:29,527
-Also, was sind deine Pläne, Helen?
-Entschuldigung?
651
00:55:29,627 --> 00:55:31,796
Ich verstehe, dass wir dich verlieren
im Januar?
652
00:55:32,296 --> 00:55:35,366
Ja, ich bin, äh... ich bin, ich bin immer noch
das festigen.
653
00:55:36,000 --> 00:55:37,201
Ach...
654
00:55:37,835 --> 00:55:39,770
Wir essen zu Mittag
nächsten Samstag.
655
00:55:40,070 --> 00:55:43,307
Bringen Sie doch Mabel mit, nicht wahr?
Ich werde... ich werde Ihnen Details schicken.
656
00:55:43,741 --> 00:55:44,942
Tschüss.
657
00:55:46,844 --> 00:55:48,713
-Du musst gehen.
-Nein, das kann ich nicht.
658
00:55:48,813 --> 00:55:50,715
Ich denke nur darüber nach
Ich bekomme Migräne.
659
00:55:51,516 --> 00:55:53,350
Mabel? Aufleuchten.
660
00:55:53,451 --> 00:55:55,185
Was wirst du tun, Helen?
661
00:55:55,920 --> 00:55:57,688
Der Januar ist nicht mehr so weit entfernt.
662
00:56:02,092 --> 00:56:04,328
Mabel. Aufleuchten. Komm schon, Mabel.
663
00:56:04,462 --> 00:56:05,863
Komm schon, Mabel, bitte.
664
00:56:05,963 --> 00:56:07,131
Bitte, Mabel.
665
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Aufleuchten.
666
00:56:08,999 --> 00:56:10,300
Komm schon, Mabel.
667
00:56:10,701 --> 00:56:11,636
Aufleuchten.
668
00:56:49,406 --> 00:56:50,651
Sie würde nicht zu mir zurückkommen,
Stuart.
669
00:56:50,675 --> 00:56:52,176
Es hat Stunden gedauert
um sie runterzuholen.
670
00:56:53,243 --> 00:56:54,278
Nur...
671
00:56:54,845 --> 00:56:56,547
Ich weiß es nicht,
Ich habe das Gefühl, dass ich versage.
672
00:56:57,014 --> 00:56:58,583
Ich werde es nie schaffen
um sie freizufliegen.
673
00:56:58,683 --> 00:57:00,751
Psst. Du verstehst dich selbst
zu aufgeregt,
674
00:57:00,851 --> 00:57:02,453
und das ist nicht gut für Mabel.
675
00:57:02,920 --> 00:57:04,522
Wenn du ruhig bist, ist sie ruhig.
676
00:57:06,023 --> 00:57:07,558
Sie muss dir vertrauen,
das ist alles.
677
00:57:10,995 --> 00:57:12,429
Ein Haufen Stare da oben.
678
00:57:16,033 --> 00:57:17,434
In Ordnung. Nimm ihr die Kapuze ab.
679
00:57:17,535 --> 00:57:19,303
Alles klar, Mabes. In Ordnung.
680
00:57:21,205 --> 00:57:23,373
Gutes Mädchen, gutes Mädchen, gutes Mädchen.
681
00:57:26,010 --> 00:57:27,311
-Okay.
-Ja.
682
00:57:28,613 --> 00:57:30,948
-Mach weiter, Mabes.
-Ja. Okay.
683
00:57:32,016 --> 00:57:33,083
In Ordnung.
684
00:57:34,952 --> 00:57:36,554
- Präsentieren Sie das Küken.
-Ja?
685
00:57:36,621 --> 00:57:38,388
Ja, nicht weit. Das ist großartig.
686
00:57:40,525 --> 00:57:41,659
Mabel.
687
00:57:42,560 --> 00:57:44,161
Mabel.
688
00:57:45,062 --> 00:57:47,598
-Komm schon, Mabes.
-Nein, sie ist abgelenkt. Abwarten.
689
00:57:47,865 --> 00:57:49,399
-Mabel.
-Gib ihr einen Moment.
690
00:57:50,400 --> 00:57:52,402
Präsentieren Sie einfach etwas mehr
des Kükens.
691
00:57:53,203 --> 00:57:55,506
-Komm schon, Mabes.
-Da sieht sie es.
692
00:57:55,606 --> 00:57:57,007
-Mabel, komm schon.
- Los geht's.
693
00:57:57,107 --> 00:57:59,109
Was ist das da?
Gib ihr einen Moment.
694
00:57:59,209 --> 00:58:00,444
Sie kommt.
695
00:58:00,545 --> 00:58:02,680
Oh, Stu. Komm schon, Mabel.
Aufleuchten.
696
00:58:02,780 --> 00:58:05,650
Los geht's.
Nimm das Mädchen von ihr weg.
697
00:58:05,750 --> 00:58:08,753
Toll. Gut gemacht, Mabes.
Gut gemacht.
698
00:58:08,819 --> 00:58:10,354
Bring sie zurück.
Wir gehen weiter.
699
00:58:10,821 --> 00:58:12,156
Zwei oder drei Meter.
700
00:58:12,489 --> 00:58:13,658
Okay.
701
00:58:13,758 --> 00:58:14,792
Sehr gut.
702
00:58:15,459 --> 00:58:16,994
-Braves Mädchen.
-Braves Mädchen.
703
00:58:17,094 --> 00:58:18,863
Ich nehme
ein paar Schritte zurück.
704
00:58:18,963 --> 00:58:20,264
Okay.
705
00:58:20,631 --> 00:58:22,499
-Okay.
-Mabel. Mabel.
706
00:58:24,168 --> 00:58:25,703
Mach weiter. Mach weiter.
707
00:58:26,436 --> 00:58:30,040
-Braves Mädchen.
-Das ist sehr gut. Schön.
708
00:58:30,675 --> 00:58:32,176
Mabel.
709
00:58:32,276 --> 00:58:33,611
Ja.
710
00:58:34,178 --> 00:58:35,479
In Ordnung. Bring sie zurück.
711
00:58:38,916 --> 00:58:40,450
Braves Mädchen.
712
00:58:40,985 --> 00:58:42,553
Los geht's.
713
00:58:42,753 --> 00:58:43,988
Okay.
714
00:58:44,321 --> 00:58:45,355
Okay.
715
00:58:45,956 --> 00:58:47,768
Okay, nein, Fell...
Sie können noch weiter gehen.
716
00:58:47,792 --> 00:58:49,493
- Sag einfach wann.
-Ich werde.
717
00:58:50,595 --> 00:58:52,062
-Ich schätze ungefähr dort.
-Okay.
718
00:58:52,162 --> 00:58:53,640
-Perfekt.
-Bist du sicher, dass es nicht zu weit ist?
719
00:58:53,664 --> 00:58:54,531
Nein.
720
00:58:54,632 --> 00:58:55,666
Okay. Mabel.
721
00:58:57,201 --> 00:58:59,303
Braves Mädchen. Das ist mein Mädchen.
722
00:58:59,469 --> 00:59:00,571
In Ordnung.
723
00:59:02,039 --> 00:59:03,473
-Oh mein Gott.
-Das ist wunderbar.
724
00:59:03,540 --> 00:59:04,675
Ich denke, sie ist bereit.
725
00:59:05,676 --> 00:59:06,877
Sie ist bereit.
726
00:59:07,878 --> 00:59:09,847
-Was für ein gutes Mädchen.
-Gehen wir mit ihr auf die Jagd.
727
00:59:09,980 --> 00:59:12,182
-Bist du sicher?
-Mach weiter. Sei mutig.
728
00:59:12,783 --> 00:59:15,219
-Braves Mädchen.
-Wir werden ihr einen Sender anbringen.
729
00:59:15,786 --> 00:59:16,786
Lass es mich einfach testen.
730
00:59:18,689 --> 00:59:19,990
Okay.
731
00:59:23,628 --> 00:59:25,362
Los geht's.
732
00:59:28,465 --> 00:59:30,200
Perfekt. Lass mich einfach packen.
733
00:59:30,635 --> 00:59:32,002
Das ist mein Mädchen.
734
00:59:32,402 --> 00:59:33,402
Das ist mein Mädchen.
735
00:59:35,039 --> 00:59:37,207
Hast du Schwuchteln?
736
00:59:37,574 --> 00:59:39,376
- Dachten Sie, Sie hätten aufgegeben?
-NEIN.
737
00:59:40,911 --> 00:59:42,246
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
738
00:59:44,148 --> 00:59:46,884
Mabel wurde wissend geboren
wie man jagt.
739
00:59:50,420 --> 00:59:51,555
Ja.
740
00:59:52,923 --> 00:59:54,725
Nehmen Sie diesen ängstlichen Blick ab
Dein Gesicht.
741
01:00:10,274 --> 01:00:12,042
Oh.
742
01:00:13,678 --> 01:00:15,212
Oh Scheiße.
743
01:00:16,613 --> 01:00:18,048
Scheiße.
744
01:00:18,282 --> 01:00:19,817
-Oh mein Gott.
-Keine Panik.
745
01:00:20,550 --> 01:00:21,618
Mabel!
746
01:00:21,919 --> 01:00:23,053
Ruf sie an.
747
01:00:23,120 --> 01:00:24,655
Mabel. Ich werde sie verlieren.
748
01:00:24,755 --> 01:00:27,491
Helen, du bist lächerlich.
Ruf sie einfach an.
749
01:00:27,892 --> 01:00:29,459
Oh mein Gott. Ich werde sie verlieren.
750
01:00:30,060 --> 01:00:31,161
Nein, das bist du nicht.
751
01:00:31,261 --> 01:00:32,730
Mabel.
752
01:00:34,298 --> 01:00:35,432
Mabel.
753
01:00:35,800 --> 01:00:38,302
Oh, Gott. Mabel!
754
01:00:38,402 --> 01:00:40,004
In Ordnung. Lass sie einfach
Finden Sie ihre Haltung.
755
01:00:40,104 --> 01:00:41,672
Sie wird immer höher
und höher, Stu.
756
01:00:41,772 --> 01:00:42,673
Es geht ihr gut.
757
01:00:42,773 --> 01:00:43,941
Nein, es geht ihr nicht gut.
758
01:00:44,041 --> 01:00:46,176
Sie ist lustig...
Ich werde verdammt noch mal verloren gehen.
759
01:00:46,310 --> 01:00:47,511
Mabel, komm runter.
760
01:00:47,611 --> 01:00:48,679
Warum kommt sie nicht herunter?
761
01:00:48,779 --> 01:00:50,347
Sie untersucht das Land.
762
01:00:50,915 --> 01:00:52,282
Ach, komm schon.
763
01:00:52,817 --> 01:00:53,818
Oh Scheiße.
764
01:00:54,051 --> 01:00:55,352
Oh Scheiße.
765
01:00:57,221 --> 01:00:58,622
Oh Scheiße.
766
01:00:59,957 --> 01:01:01,125
Mabel!
767
01:01:20,310 --> 01:01:21,812
Nun, sie kam zurück.
768
01:01:22,479 --> 01:01:24,181
Das ist immer ein gutes Ende
auf den Tag.
769
01:01:24,749 --> 01:01:26,016
Mm-hmm.
770
01:01:27,284 --> 01:01:28,652
Was wäre, wenn ich sie verloren hätte?
771
01:01:30,687 --> 01:01:32,022
Nun, das hast du nicht.
772
01:01:37,527 --> 01:01:39,797
Ich beschäftige mich nicht mit Dingen
im Moment sehr gut.
773
01:01:40,664 --> 01:01:42,499
Seien Sie nicht so streng zu sich selbst.
774
01:01:44,434 --> 01:01:48,672
Mabel trainiert gerade
ihren Platz in der Welt.
775
01:01:50,875 --> 01:01:52,576
Bringt sie bald wieder raus, ja?
776
01:01:52,843 --> 01:01:53,911
Ja.
777
01:01:59,784 --> 01:02:00,985
Oh!
778
01:02:01,351 --> 01:02:02,419
Was nun?
779
01:02:02,519 --> 01:02:03,888
Ich soll unterrichten!
780
01:02:03,988 --> 01:02:05,322
-Hmm.
-Scheiße.
781
01:02:05,389 --> 01:02:06,723
Oh nein.
782
01:02:10,560 --> 01:02:11,560
Scheiße.
783
01:02:21,371 --> 01:02:23,573
Die Schüler kamen
zur vereinbarten Stunde,
784
01:02:23,673 --> 01:02:25,409
und du warst nirgendwo
zu finden.
785
01:02:25,509 --> 01:02:27,677
Es tut mir so, so leid.
786
01:02:29,046 --> 01:02:31,281
Wir wissen, wie schwierig die Dinge sind
waren für dich.
787
01:02:35,820 --> 01:02:37,421
Wie ist Ihre eigene Forschung?
mitkommen?
788
01:02:38,322 --> 01:02:40,724
Nun ja, denke ich.
Ja, ziemlich gut.
789
01:02:40,825 --> 01:02:42,526
Schauen Sie sich diesen Ort an.
790
01:02:46,997 --> 01:02:48,532
Und...
791
01:02:49,599 --> 01:02:51,035
Bezüglich Ihres neuen...
792
01:02:52,102 --> 01:02:53,303
Hobby...
793
01:02:54,604 --> 01:02:58,075
ähm, schau, ähm,
wir alle haben unsere Hobbys,
794
01:02:59,043 --> 01:03:03,247
aber... ein Hobby darf wirklich nicht sein
erlaubt sein...
795
01:03:03,547 --> 01:03:04,915
Ich habe kein Hobby.
796
01:03:05,682 --> 01:03:07,151
Ich habe einen Falken.
797
01:03:08,418 --> 01:03:09,586
Rechts.
798
01:03:14,624 --> 01:03:16,326
Wer hätte das gedacht, ein Kerl
wie ich,
799
01:03:16,426 --> 01:03:18,595
mit einem O-Level in Holzarbeiten,
800
01:03:18,795 --> 01:03:20,730
würde eine Tochter haben
in Cambridge?
801
01:03:21,198 --> 01:03:22,332
Pssst.
802
01:03:24,368 --> 01:03:27,271
Erster McDonald
zur Universität gehen.
803
01:03:28,873 --> 01:03:30,340
Hat er sich nicht daran gewöhnt?
schon die Idee?
804
01:03:30,440 --> 01:03:32,176
Nein, das hat er nicht.
805
01:03:33,777 --> 01:03:35,445
Ich denke, wir sollten gehen.
806
01:03:35,579 --> 01:03:37,181
Die Leute versuchen zu arbeiten.
807
01:03:38,582 --> 01:03:40,084
Mama will gehen.
808
01:03:49,894 --> 01:03:51,261
Ich hole ihn.
809
01:03:54,231 --> 01:03:55,499
Entschuldigung.
810
01:03:56,400 --> 01:03:59,703
Ist dieser Ort immer noch eine Rekrutierungsstelle?
Boden für den Geheimdienst?
811
01:04:02,973 --> 01:04:04,374
Keine Ahnung.
812
01:04:04,474 --> 01:04:06,376
Ich meine, du könntest ein Spion sein.
813
01:04:07,277 --> 01:04:08,712
Ich hätte keine Ahnung.
814
01:04:09,779 --> 01:04:11,539
Der MI6 würde mich nicht damit anfassen
eine Kahnstange, Papa.
815
01:04:11,581 --> 01:04:13,050
Ich bin viel zu unzuverlässig.
816
01:04:14,418 --> 01:04:17,888
Genau das würden Sie tun
Sagen Sie, ob Sie es tatsächlich waren.
817
01:04:19,456 --> 01:04:21,525
Ich lese Bücher,
und ich recherchiere,
818
01:04:21,625 --> 01:04:23,560
und ich unterrichte manchmal Haufen
der Studenten, Dad.
819
01:04:23,660 --> 01:04:24,995
Ich bin definitiv kein Spion.
820
01:04:26,196 --> 01:04:27,197
Aber du könntest es sein.
821
01:04:29,333 --> 01:04:30,634
Ja, das könnte ich sein.
822
01:04:31,335 --> 01:04:32,569
Danke schön.
823
01:04:34,471 --> 01:04:36,373
Oh. Rieche das.
824
01:04:37,341 --> 01:04:38,341
Lignin...
825
01:04:38,375 --> 01:04:39,709
kommt natürlicherweise in Bäumen vor,
826
01:04:39,809 --> 01:04:42,913
aber wenn es verfällt,
es setzt Vanillin frei.
827
01:04:43,981 --> 01:04:45,983
Deshalb riecht es
wie Vanille.
828
01:04:47,151 --> 01:04:49,153
-Es ist unglaublich, nicht wahr?
-Mm-hmm.
829
01:04:54,124 --> 01:04:56,060
Es könnte Ihnen nie langweilig werden
hier drin.
830
01:04:59,296 --> 01:05:01,031
Du bringst ihr also das Jagen bei?
831
01:05:01,298 --> 01:05:03,333
Äh, nein.
Äh, sie weiß, wie man jagt.
832
01:05:03,467 --> 01:05:06,036
Ich bringe ihr bei, es mir zu erlauben
Sei da, wenn sie es tut.
833
01:05:06,136 --> 01:05:08,172
-Faszinierend.
-Es ist alles sehr artusianisch,
834
01:05:08,238 --> 01:05:10,174
gute alte Merrie England.
835
01:05:11,041 --> 01:05:13,677
Nun, Mabel ist eine tschechisch-deutsche
Eigentlich ein finnischer Einwanderer.
836
01:05:13,743 --> 01:05:16,380
Sehr gut.
837
01:05:16,981 --> 01:05:18,415
Professor Campbell?
838
01:05:19,249 --> 01:05:21,618
Ich möchte Sie vorstellen
an Helen Macdonald,
839
01:05:21,718 --> 01:05:23,453
einer unserer Kameraden
hier bei Jesus.
840
01:05:23,553 --> 01:05:25,855
Was für ein prächtig aussehender Falke.
841
01:05:25,990 --> 01:05:27,024
Falke.
842
01:05:27,357 --> 01:05:29,393
Ja. Ähm, Falken und Habichte
843
01:05:29,493 --> 01:05:31,395
sind so unterschiedlich wie Katzen
und Hunde.
844
01:05:31,728 --> 01:05:33,630
Falken sind Luftjäger.
845
01:05:33,863 --> 01:05:34,874
Sie sind wie Kampfjets.
846
01:05:34,898 --> 01:05:36,366
Und Falken sind...
847
01:05:36,600 --> 01:05:38,135
wie Apache-Kanonenschiffe.
848
01:05:39,036 --> 01:05:40,904
Schwer bewaffnete Killer auf niedrigem Niveau.
849
01:05:41,538 --> 01:05:43,583
Was wird sie zu dir zurückbringen?
wenn du sie von der Leine gelassen hast?
850
01:05:43,607 --> 01:05:45,976
Ist es... ist es nur eine Gewohnheit?
851
01:05:46,176 --> 01:05:48,878
Nein. Es beginnt mit dem Essen
und Belohnungen. Und dann...
852
01:05:49,346 --> 01:05:51,748
Könnte es sein, dass ...
ein Element der Zuneigung?
853
01:05:52,882 --> 01:05:55,485
Die Falkner des 16. Jahrhunderts
hätte es Liebe genannt.
854
01:05:55,585 --> 01:05:58,588
Ja. Die Bindungen zwischen uns
sind Liebe.
855
01:05:59,889 --> 01:06:01,591
Und du? Was sagen Sie?
856
01:06:02,259 --> 01:06:03,660
Professor Campbell?
857
01:06:03,893 --> 01:06:06,930
Es tut mir so leid.
Entschuldigen Sie mich?
858
01:09:06,910 --> 01:09:08,445
Braves Mädchen.
859
01:09:17,654 --> 01:09:18,922
Aufleuchten.
860
01:09:19,223 --> 01:09:20,600
Was habe ich?
Was ist das, Mabes?
861
01:09:20,624 --> 01:09:22,125
Braves Mädchen.
862
01:09:22,826 --> 01:09:23,860
Braves Mädchen.
863
01:09:28,965 --> 01:09:30,600
Gut gemacht, Mabes.
864
01:09:38,642 --> 01:09:40,210
Braves Mädchen, Mabes.
865
01:09:41,511 --> 01:09:42,846
Gut gemacht.
866
01:10:04,334 --> 01:10:05,369
Sie hat es geschafft.
867
01:10:05,969 --> 01:10:07,637
Sie hat es verdammt noch mal geschafft.
Sie hat ein Kaninchen gefangen.
868
01:10:07,704 --> 01:10:08,704
Wofür ist das?
869
01:10:10,340 --> 01:10:11,508
Es geht darum, an Mabel zu glauben.
870
01:10:12,342 --> 01:10:15,312
Ich habe an dich geglaubt, du Idiot.
Kommst du rein?
871
01:10:15,379 --> 01:10:18,248
Nein, nein, nein, nein. Ich muss es bekommen
zurück für Mabel. Hallo Mand.
872
01:10:18,348 --> 01:10:20,684
-Geht es dir gut?
-Ja ja. Nie besser.
873
01:10:32,161 --> 01:10:33,161
Hallo.
874
01:10:39,336 --> 01:10:41,338
Sind Sie interessiert? Hallo.
875
01:10:44,341 --> 01:10:45,409
Hallo.
876
01:10:55,652 --> 01:10:57,086
Aah, Mabel.
877
01:10:57,186 --> 01:10:59,188
Oh, schön, auf der Schulter.
878
01:11:08,698 --> 01:11:10,800
Wie bitte?
879
01:11:15,071 --> 01:11:16,071
Mabel?
880
01:11:22,211 --> 01:11:23,380
Aufleuchten.
881
01:11:25,749 --> 01:11:27,216
Das war's, los geht's.
882
01:11:27,283 --> 01:11:28,585
Das ist es.
883
01:11:33,757 --> 01:11:35,925
Ja, Mabel.
884
01:11:39,563 --> 01:11:40,764
Na los, wirf es.
885
01:11:40,964 --> 01:11:42,932
Juhuu!
886
01:11:43,433 --> 01:11:45,168
Gut gemacht, Mabel.
887
01:11:50,874 --> 01:11:52,175
Wer ist er?
888
01:11:53,309 --> 01:11:54,978
Wer ist das, Mabel?
889
01:11:59,282 --> 01:12:00,684
Sie werden verschwinden.
890
01:12:06,222 --> 01:12:07,757
Sie werden verschwinden, nicht wahr?
891
01:12:20,269 --> 01:12:21,371
Sehen?
892
01:12:21,938 --> 01:12:22,972
Sie sind weg.
893
01:12:35,118 --> 01:12:37,821
Entschuldigung, Entschuldigung. Entschuldigung, ich bin zu spät.
894
01:12:37,921 --> 01:12:38,988
Hallo.
895
01:12:39,823 --> 01:12:41,024
-Helen?
-Hmm.
896
01:12:41,124 --> 01:12:42,459
Das ist Mike Hargreaves,
897
01:12:42,526 --> 01:12:44,828
Papas Bildredakteur,
aus dem Papier.
898
01:12:45,094 --> 01:12:46,094
Rechts.
899
01:12:46,129 --> 01:12:47,831
Er organisiert
der Gedenkgottesdienst
900
01:12:47,931 --> 01:12:48,732
für deinen Vater.
901
01:12:48,832 --> 01:12:50,734
-Mm-hmm.
-Und Reverend Davies.
902
01:12:51,100 --> 01:12:52,469
-Hallo.
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
903
01:12:52,869 --> 01:12:54,237
Wie ich schon sagte:
904
01:12:54,771 --> 01:12:56,740
Ich habe ein paar Hymnen ausgewählt.
905
01:12:57,106 --> 01:13:00,544
Ich weiß, dass Papa es mochte, ähm,
Jesu Freude.
906
01:13:01,177 --> 01:13:03,246
Da ist natürlich Jerusalem.
907
01:13:04,380 --> 01:13:07,150
Dann müssen wir durch
sein Bildarchiv.
908
01:13:08,151 --> 01:13:11,254
-Was machst du?
-Mein Archiv sortieren.
909
01:13:12,388 --> 01:13:14,057
Kathedrale von Salisbury.
910
01:13:15,324 --> 01:13:17,026
-Sind Sie das?
-Das bin ich.
911
01:13:19,563 --> 01:13:21,364
Zieh deine normalen Schuhe an, Papa.
912
01:13:23,332 --> 01:13:24,934
Ronnie Krays Beerdigung.
913
01:13:26,235 --> 01:13:28,705
Ich musste abhängen
Ein Hubschrauber, um diese Aufnahme zu machen.
914
01:13:28,805 --> 01:13:29,839
Du machst Witze.
915
01:13:29,906 --> 01:13:31,340
Nein.
916
01:13:31,407 --> 01:13:32,607
Das ist das, was in der Branche bekannt ist
917
01:13:32,676 --> 01:13:34,511
als harter Job.
918
01:13:35,378 --> 01:13:36,713
Der Gurt war kaputt.
919
01:13:38,181 --> 01:13:40,116
Also musste ich durchhalten
mit einer Hand.
920
01:13:40,316 --> 01:13:41,518
Ich meine, es war in Ordnung...
921
01:13:42,051 --> 01:13:44,621
bis der Helikopter eine Kurve machte
und ich bin fast rausgefallen.
922
01:13:44,721 --> 01:13:47,023
Oh, Gott. Nun ja, das hätte es getan
War ein langer Weg,
923
01:13:47,090 --> 01:13:48,458
in Ronnie Krays fallen
Grab.
924
01:13:48,558 --> 01:13:49,959
Ja.
925
01:13:50,059 --> 01:13:51,528
Hattest du keine Angst?
926
01:13:51,928 --> 01:13:53,062
Nein.
927
01:13:53,697 --> 01:13:55,264
Schauen Sie einfach durch den Sucher
928
01:13:55,364 --> 01:13:57,567
und alles andere
wird ausgeschlossen.
929
01:13:59,102 --> 01:14:00,537
Wenn Sie haben
die Kamera hier oben,
930
01:14:00,604 --> 01:14:02,806
es ist wie... es ist wie
Du bist unbesiegbar.
931
01:14:07,944 --> 01:14:09,378
Das ist schon eine Weile her, oder?
932
01:14:09,746 --> 01:14:11,214
Ja, daran erinnere ich mich.
933
01:14:17,787 --> 01:14:18,822
Bin ich das?
934
01:14:21,925 --> 01:14:22,959
Ja.
935
01:14:23,426 --> 01:14:24,728
Wie alt bin ich dort?
936
01:14:25,895 --> 01:14:27,897
Wahrscheinlich zwei oder drei Tage.
937
01:14:29,566 --> 01:14:31,568
Tommy war also nicht mehr hier?
938
01:14:31,635 --> 01:14:32,769
Nein.
939
01:14:33,469 --> 01:14:34,904
Nachdem du und er geboren wurden,
940
01:14:34,971 --> 01:14:36,339
wir hatten ihn für...
941
01:14:37,406 --> 01:14:38,942
ein paar Stunden, das ist alles.
942
01:14:39,976 --> 01:14:41,745
Muss mir entwischt sein, ich werde...
943
01:14:42,111 --> 01:14:43,613
steck es wieder rein.
944
01:15:25,855 --> 01:15:27,056
Helen?
945
01:15:29,292 --> 01:15:30,459
Helen?
946
01:15:30,526 --> 01:15:32,461
Entschuldigung. Entschuldigung.
947
01:15:32,662 --> 01:15:34,397
Ja, tut mir leid, ich war meilenweit entfernt.
948
01:15:37,100 --> 01:15:39,068
Mike sagt, er würde sich freuen
949
01:15:39,168 --> 01:15:42,005
wenn ein Familienmitglied
würde gerne eine Laudatio halten.
950
01:15:43,006 --> 01:15:45,541
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dem gewachsen wäre.
951
01:15:46,309 --> 01:15:47,510
James?
952
01:15:47,977 --> 01:15:49,145
Ähm...
953
01:15:52,115 --> 01:15:55,051
Oh ja, also... ja, ich werde es tun.
Ja, ich werde es tun.
954
01:15:55,151 --> 01:15:56,962
Nein, ich bin es gewohnt, Vorträge zu halten
große Gruppen von Menschen,
955
01:15:56,986 --> 01:15:58,030
also sollte es kein Problem sein.
956
01:15:58,054 --> 01:15:59,823
Na ja, ähm...
957
01:16:00,556 --> 01:16:02,358
Du bist der Sprecher
der Familie, nehme ich an.
958
01:16:02,458 --> 01:16:04,360
Ich kann zusammenstellen
eine Dienstanweisung.
959
01:16:04,460 --> 01:16:05,929
Das mache ich gerne.
960
01:16:06,029 --> 01:16:07,196
Danke, James.
961
01:16:08,031 --> 01:16:09,098
Großartig.
962
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
Großartig, also,
Dann sind wir alle in Ordnung?
963
01:16:11,167 --> 01:16:12,168
-Ja?
-Ähm...
964
01:16:13,169 --> 01:16:14,070
-Großartig.
-Danke schön.
965
01:16:14,170 --> 01:16:15,404
Ähm, danke.
966
01:16:16,305 --> 01:16:17,506
Entschuldigung.
967
01:16:17,573 --> 01:16:20,509
-Kommen?
-Ja, wir verabschieden uns einfach.
968
01:16:20,576 --> 01:16:21,778
In Ordnung.
969
01:16:34,758 --> 01:16:36,225
Helen?
970
01:16:41,665 --> 01:16:45,134
Helen, ich bin nur ich. Öffne dich.
971
01:19:52,956 --> 01:19:54,891
Helen, dachte ich
Du hattest es vergessen.
972
01:19:54,958 --> 01:19:57,626
-NEIN. Bitte schön.
-Danke.
973
01:19:57,726 --> 01:20:00,496
Es ist Fasaneneintopf.
Mabel hat es erwischt.
974
01:20:00,596 --> 01:20:02,236
Sie hat nur ein Bein gegessen,
Also habe ich den Rest gekocht.
975
01:20:02,298 --> 01:20:03,499
Wir können es einfach durchheizen.
976
01:20:03,599 --> 01:20:05,935
Oh, was für eine Schande,
wir haben schon gegessen.
977
01:20:06,035 --> 01:20:07,570
Wir?
978
01:20:07,636 --> 01:20:08,948
Ja. Ich habe es dir gesagt
als ich dich eingeladen habe.
979
01:20:08,972 --> 01:20:10,606
Die Jungs von Queens sind da.
980
01:20:11,040 --> 01:20:11,841
Aufleuchten.
981
01:20:11,941 --> 01:20:13,342
Für mich ist das alles etwas exzentrisch.
982
01:20:13,442 --> 01:20:14,642
Apropos exzentrisch...
983
01:20:14,710 --> 01:20:16,946
Ja, wer ist so neu?
Gastdozent?
984
01:20:17,046 --> 01:20:19,082
Ich denke nur
er ist so anmaßend.
985
01:20:19,282 --> 01:20:20,282
Ich kann ihn nicht ausstehen.
986
01:20:20,316 --> 01:20:21,250
Wie war noch mal sein Name?
987
01:20:21,317 --> 01:20:22,785
Ich kann mich nicht einmal an seinen Namen erinnern.
988
01:20:23,486 --> 01:20:26,155
Hast du seinen Vortrag gehört?
zum langen zwölften Jahrhundert?
989
01:20:26,255 --> 01:20:27,356
Ja, leider.
990
01:20:43,072 --> 01:20:44,640
Wie läuft's mit dem Packen?
991
01:20:46,109 --> 01:20:47,977
Etwas Glück, irgendwo zu finden
leben?
992
01:20:49,678 --> 01:20:50,813
Nein.
993
01:20:56,752 --> 01:20:58,121
Geht es dir gut?
994
01:20:59,455 --> 01:21:00,623
Mir geht es gut.
995
01:21:04,527 --> 01:21:06,129
Es scheint dir nicht gut zu gehen.
996
01:21:06,295 --> 01:21:09,165
Mir geht es vollkommen gut.
Danke schön.
997
01:21:16,772 --> 01:21:19,642
Ich denke, das könntest du sein
übermäßige Identifikation mit Mabel.
998
01:21:22,378 --> 01:21:23,579
Ja.
999
01:21:24,480 --> 01:21:26,015
Ich weiß, dass du das denkst.
1000
01:21:28,817 --> 01:21:30,019
Okay.
1001
01:21:31,154 --> 01:21:33,722
Solange Sie sicher sind
Das ist nicht das, was du tust.
1002
01:21:38,727 --> 01:21:40,663
Sie wollen ein freundliches Gesicht
für Ihr Seminar?
1003
01:21:42,665 --> 01:21:43,699
Welches Seminar?
1004
01:21:43,799 --> 01:21:44,900
Du weißt schon,
1005
01:21:45,401 --> 01:21:46,936
„Ikonen des Untergangs:
1006
01:21:47,170 --> 01:21:49,772
Die Verdrängung von
Gefährdete Arten“,
1007
01:21:49,872 --> 01:21:52,275
Dah, dah, dah, dah.
Es klingt erstaunlich.
1008
01:21:53,542 --> 01:21:54,542
Scheiße.
1009
01:21:56,345 --> 01:21:57,846
Nein, das habe ich vergessen.
1010
01:22:01,717 --> 01:22:03,519
Ich habe es vergessen. Ich werde, ähm...
1011
01:22:05,321 --> 01:22:06,455
Ich muss es stornieren.
1012
01:22:08,524 --> 01:22:10,226
Sie werden dich nicht zulassen
Mach das.
1013
01:22:18,901 --> 01:22:19,901
Scheiße.
1014
01:22:22,938 --> 01:22:24,107
Scheiße.
1015
01:22:25,108 --> 01:22:26,309
Ich werde da sein.
1016
01:24:01,137 --> 01:24:02,305
Helen?
1017
01:24:13,816 --> 01:24:15,017
Da bist du.
1018
01:24:15,651 --> 01:24:17,811
-Was machst du hier?
-Hatten Sie das Radio an, oder?
1019
01:24:17,853 --> 01:24:18,987
Hallo, Tante Helen.
1020
01:24:19,054 --> 01:24:20,054
Hallo, Aimee.
1021
01:24:20,123 --> 01:24:21,657
Du hast ein Autsch.
1022
01:24:21,724 --> 01:24:23,259
Oh ja, es ist fast besser.
1023
01:24:23,359 --> 01:24:24,669
Schauen Sie, es ist wirklich schön zu sehen
Leute,
1024
01:24:24,693 --> 01:24:25,704
aber es ist nicht wirklich das Beste...
1025
01:24:25,728 --> 01:24:27,263
Wir sehnen uns nach einer Tasse Tee.
1026
01:24:27,896 --> 01:24:29,998
-Kann ich deinen Vogel sehen?
-Ja.
1027
01:24:30,065 --> 01:24:32,401
Papas Auto ist in einem ziemlich schlechten Zustand.
1028
01:24:32,635 --> 01:24:34,069
Ich muss es nur waschen.
1029
01:24:42,978 --> 01:24:44,247
Ist es gestorben?
1030
01:24:44,713 --> 01:24:47,082
Oh nein. Nein, nein.
Das ist nicht mein Vogel.
1031
01:24:47,183 --> 01:24:49,918
Das ist einfach, ähm, so etwas
Mein Vogel ist getötet.
1032
01:24:50,553 --> 01:24:53,122
-Tut es deinem Vogel leid?
-Nein, nein, nein, es ist in Ordnung.
1033
01:24:53,222 --> 01:24:56,392
-Es ist, was passieren soll.
-Kann ich einen Keks haben?
1034
01:24:56,492 --> 01:25:00,363
-Das ist eine gute Idee, Aimee.
-Nein, ich bin mir nicht sicher, ob ich welche habe.
1035
01:25:00,729 --> 01:25:02,231
Ähm...
1036
01:25:02,431 --> 01:25:04,533
Was, was ist mit Tassen?
1037
01:25:04,600 --> 01:25:06,802
Äh... spülen Sie einfach eine Tasse aus
oder so.
1038
01:25:06,902 --> 01:25:08,404
Ich hole Mabel.
1039
01:25:30,293 --> 01:25:31,294
Oh.
1040
01:25:31,394 --> 01:25:33,796
Aimee, nicht zu nah
zum Falken.
1041
01:25:33,896 --> 01:25:35,764
Aimee, das ist Mabel.
1042
01:25:36,031 --> 01:25:37,600
Eure Namen bedeuten beide Liebe.
1043
01:25:37,700 --> 01:25:38,934
Ist das nicht lustig?
1044
01:25:45,641 --> 01:25:47,109
Ist das Kacke?
1045
01:25:47,610 --> 01:25:49,178
Ja, das ist eine Stummschaltung.
1046
01:25:50,078 --> 01:25:52,281
-Sie hat zwei Bäuche.
-Mm.
1047
01:25:52,381 --> 01:25:53,849
Ja, man nennt es eine Ernte,
1048
01:25:54,283 --> 01:25:56,419
und da ist alles
Die Federn und das Fell verschwinden.
1049
01:25:56,485 --> 01:25:58,587
Und das ist es, was ausmacht
diese kommen raus.
1050
01:25:59,622 --> 01:26:00,956
Castings.
1051
01:26:01,224 --> 01:26:03,091
Oh, hier kommt einer.
Hier kommt ein Casting.
1052
01:26:03,158 --> 01:26:04,860
Hier kommt ein Pellet. Sehen.
1053
01:26:05,494 --> 01:26:07,863
Wow!
1054
01:26:08,564 --> 01:26:10,165
Du hast Glück
Das musst du sehen.
1055
01:26:11,467 --> 01:26:12,611
Das ist alles
sie braucht es nicht.
1056
01:26:12,635 --> 01:26:13,802
Das will sie nicht.
1057
01:26:14,169 --> 01:26:15,771
Das ist alles Fell und so
so.
1058
01:26:16,071 --> 01:26:18,774
War das der Vogel?
Das hat dir ins Gesicht geschnitten?
1059
01:26:20,108 --> 01:26:21,677
Ja, aber das wollte sie nicht.
1060
01:26:22,478 --> 01:26:24,423
Es war ein Unfall.
Sie hatte nur Hunger, das ist alles.
1061
01:26:24,447 --> 01:26:26,014
Und sie dachte
Ich habe ihr Essen gestohlen.
1062
01:26:27,616 --> 01:26:31,954
Ooh, sie wird aufwachen.
1063
01:26:34,757 --> 01:26:36,292
Das heißt, sie ist glücklich.
1064
01:26:36,825 --> 01:26:39,395
Das bedeutet, dass sie wirklich glücklich ist.
Ich glaube, sie mag dich.
1065
01:26:39,495 --> 01:26:41,029
-Ja.
-Aimee.
1066
01:26:41,129 --> 01:26:42,140
Aimee, nicht... nicht so nah dran.
1067
01:26:42,164 --> 01:26:43,399
Kommen Sie bitte hierher.
1068
01:26:43,966 --> 01:26:45,133
Komm her.
1069
01:26:46,034 --> 01:26:47,202
Braves Mädchen.
1070
01:26:50,373 --> 01:26:51,740
Ich gehe und ziehe mich um.
1071
01:27:04,019 --> 01:27:06,889
Der Gestank von Zigaretten
1072
01:27:07,490 --> 01:27:08,891
und verrottendes Fleisch.
1073
01:27:09,224 --> 01:27:10,225
Gott, es ist ekelhaft.
1074
01:27:10,326 --> 01:27:11,727
Sie ist wild geworden.
1075
01:27:11,860 --> 01:27:14,530
Sie war schon immer chaotisch,
aber diese Küche,
1076
01:27:14,663 --> 01:27:16,365
es ist gesundheitsgefährdend.
1077
01:27:17,232 --> 01:27:19,702
Der Mensch kann nicht leben
auf diese Weise.
1078
01:27:19,802 --> 01:27:21,212
Ich glaube nicht, dass es ihr gut geht,
Mama.
1079
01:27:21,236 --> 01:27:22,871
Das kann ich sehen.
1080
01:27:25,073 --> 01:27:26,074
Hey.
1081
01:27:26,809 --> 01:27:28,744
-Ist sie nicht großartig?
-Ja.
1082
01:27:28,844 --> 01:27:31,947
-Brauchen Sie Hilfe beim Packen?
-Nein, mir geht es gut.
1083
01:27:32,214 --> 01:27:34,614
Ich kann Ihnen beim Umzug helfen
in den neuen Ort, wenn Sie möchten.
1084
01:27:34,683 --> 01:27:35,718
Kann einen Transporter mieten.
1085
01:27:35,818 --> 01:27:37,420
Ich habe keinen Platz, also...
1086
01:27:42,257 --> 01:27:44,293
Wie läuft es mit Dads Laudatio?
1087
01:27:45,828 --> 01:27:47,406
Nun, ich bin mittendrin
gerade einen Vortrag schreibe,
1088
01:27:47,430 --> 01:27:48,897
aber sobald das erledigt ist.
1089
01:27:49,398 --> 01:27:51,567
Du wirst es nicht bis zum Schluss aufgeben
Minute, ja?
1090
01:27:52,901 --> 01:27:54,136
Nein, das werde ich nicht.
1091
01:27:55,338 --> 01:27:57,538
Ich muss einfach dieses Gespräch führen
aus dem Weg, das ist alles.
1092
01:28:33,909 --> 01:28:35,143
Guten Tag.
1093
01:28:38,213 --> 01:28:40,416
Wertschätzung der Natur heute
1094
01:28:40,549 --> 01:28:43,085
dreht sich um distanziert
Ich schaue...
1095
01:28:44,152 --> 01:28:45,654
keine Interaktion.
1096
01:28:46,655 --> 01:28:48,624
Wir wurden ermutigt, es zu sehen
die natürliche Welt
1097
01:28:48,724 --> 01:28:50,192
als etwas Beschädigtes,
1098
01:28:50,826 --> 01:28:52,260
immer bedroht,
1099
01:28:53,128 --> 01:28:56,264
etwas, das wir uns ansehen können,
dürfen aber nicht berührt werden.
1100
01:28:58,266 --> 01:29:00,102
Heute will ich
über andere Wege zu sprechen
1101
01:29:00,168 --> 01:29:02,938
sich auf die Natur zu beziehen
als es nur anzusehen.
1102
01:29:03,506 --> 01:29:06,542
Diejenigen, die Radikale fördern können
Verschiebungen in der Subjektivität,
1103
01:29:07,275 --> 01:29:10,813
gib uns Formen der Fantasie
Empathie mit wilden Kreaturen.
1104
01:29:13,115 --> 01:29:16,284
In diesen katastrophalen Zeiten
Verlust der biologischen Vielfalt,
1105
01:29:16,919 --> 01:29:19,154
Es ist wichtig, dass wir daran erinnern
uns selbst
1106
01:29:19,254 --> 01:29:21,223
dass die Welt es nicht tut
gehören zu uns.
1107
01:29:22,925 --> 01:29:24,727
Wir teilen es mit
unzählige andere Köpfe...
1108
01:29:24,827 --> 01:29:28,497
Wie kann es Ihnen gefallen...
Töten zum Spaß rechtfertigen?
1109
01:29:34,369 --> 01:29:35,504
Ähm...
1110
01:29:36,939 --> 01:29:38,507
es macht keinen Spaß.
1111
01:29:40,375 --> 01:29:42,177
Die Jagd mit einem Falken ist...
1112
01:29:42,711 --> 01:29:44,379
das Privileg haben
beteiligt sein an...
1113
01:29:44,480 --> 01:29:48,050
Nun ja, um Zeuge eines völligen zu werden
Naturereignis.
1114
01:29:49,952 --> 01:29:54,757
Und wenn Mabel es erwischt
ein Kaninchen, wir essen es.
1115
01:29:55,023 --> 01:29:56,559
Konntest du ihr nicht Vogelfutter geben?
1116
01:29:58,326 --> 01:30:00,362
Äh... nein.
1117
01:30:01,630 --> 01:30:03,331
Nein, sie ist eine Fleischfresserin.
1118
01:30:04,833 --> 01:30:06,368
Und du siehst ihre Krallen.
1119
01:30:07,202 --> 01:30:09,905
Sie sehen ihren Hakenschnabel
um Fleisch zu zerreißen.
1120
01:30:10,072 --> 01:30:13,041
Und ihre Schreie, diese, diese
Winzig, winzig kleine Federn,
1121
01:30:13,141 --> 01:30:15,744
sie sind... sie sind, ähm,
sie sind wie Schnurrhaare.
1122
01:30:16,244 --> 01:30:18,246
Sie haben sich entwickelt, um zu halten
das Blut, bis es trocknet
1123
01:30:18,346 --> 01:30:20,346
und blättert ab. Ich meine,
dafür sind sie da...
1124
01:30:21,049 --> 01:30:22,685
als wären deine Beine zum Gehen da.
1125
01:30:22,851 --> 01:30:26,555
Nein, ich habe eine Verantwortung
sie ein Habicht sein zu lassen.
1126
01:30:28,691 --> 01:30:32,528
Einen Falken großziehen und nicht zulassen
Es wäre wie...
1127
01:30:34,096 --> 01:30:35,931
sei so, als würde man es nicht zulassen
ein Kinderspiel.
1128
01:30:36,031 --> 01:30:37,399
Du nennst es spielen?
1129
01:30:37,700 --> 01:30:39,468
Nein, ich...
1130
01:30:43,005 --> 01:30:45,107
Du... du behauptest das
Du bist involviert
1131
01:30:45,207 --> 01:30:46,575
„ein völlig natürliches Ereignis“,
1132
01:30:46,675 --> 01:30:49,077
aber alles, was du wirklich tust
bringt den Tod.
1133
01:30:49,177 --> 01:30:51,747
Naja,...
Der Tod ist bereits da.
1134
01:30:52,781 --> 01:30:54,392
Weißt du, der Tod ist überall.
Aber wir sind einfach...
1135
01:30:54,416 --> 01:30:56,919
Wir schützen ständig
uns davon.
1136
01:30:57,285 --> 01:30:58,987
Kennst du das jedes Jahr?
im Vereinigten Königreich,
1137
01:30:59,087 --> 01:31:01,323
30 Millionen kleine Flauschige
Hähnchenküken werden getötet
1138
01:31:01,423 --> 01:31:03,091
nur weil es Männer sind
und...
1139
01:31:03,191 --> 01:31:04,593
Sie können keine Eier legen
damit wir essen können?
1140
01:31:04,693 --> 01:31:06,328
Ich meine, wir würden... wir wollen behalten
1141
01:31:06,428 --> 01:31:08,163
Der Tod ist gut versteckt, aber ...
1142
01:31:10,699 --> 01:31:12,568
Jagen mit Mabel,
es ist, es ist...
1143
01:31:13,569 --> 01:31:16,071
Es ist eine ehrliche Begegnung
mit dem Tod.
1144
01:31:16,304 --> 01:31:18,016
Tut es dir nicht leid
das Kaninchen überhaupt?
1145
01:31:18,040 --> 01:31:19,880
Ich glaube, Helen hat es bereits getan
beantwortete die Frage
1146
01:31:19,908 --> 01:31:20,909
über das Kaninchen.
1147
01:31:20,976 --> 01:31:22,277
Natürlich tut es mir leid.
1148
01:31:24,379 --> 01:31:25,848
Natürlich tut es mir leid, dass ...
1149
01:31:25,948 --> 01:31:27,516
Der Hase muss sterben.
1150
01:31:28,150 --> 01:31:30,118
Ma-Mabel muss sterben.
1151
01:31:31,086 --> 01:31:33,121
Ich muss sterben. Das tust du auch.
Ich meine...
1152
01:31:33,889 --> 01:31:36,191
wir werden alle sterben. Es ist...
1153
01:31:41,463 --> 01:31:42,631
Ich kann...
1154
01:34:26,494 --> 01:34:27,629
Helen?
1155
01:34:34,837 --> 01:34:36,471
Helen, kannst du die Tür öffnen?
1156
01:34:36,571 --> 01:34:38,173
Es ist eiskalt hier draußen.
1157
01:34:49,752 --> 01:34:50,953
Helen?
1158
01:34:55,991 --> 01:34:58,861
Ich ging zu unserem Favoriten
Buchhandlung heute auf dem Markt.
1159
01:36:41,629 --> 01:36:43,932
-Hallo.
-Hallo.
1160
01:36:44,933 --> 01:36:47,269
Ist das der Anhalter?
Leitfaden für Radioskripte?
1161
01:36:47,569 --> 01:36:48,736
Das Original.
1162
01:36:49,872 --> 01:36:51,339
Mein Gott, punkte.
1163
01:36:52,774 --> 01:36:53,942
Willst du es riechen?
1164
01:36:54,042 --> 01:36:55,277
Ja.
1165
01:36:58,947 --> 01:37:00,015
Vanille.
1166
01:37:02,484 --> 01:37:04,086
Soll ich uns Kaffee machen?
1167
01:37:05,888 --> 01:37:06,922
Ja.
1168
01:37:51,766 --> 01:37:53,401
Wie läuft's mit dem Packen?
1169
01:37:55,770 --> 01:37:57,305
Ich habe keine Zeit zum Packen.
1170
01:37:58,206 --> 01:38:01,209
Ich muss die Laudatio schreiben
Der Gedenkgottesdienst meines Vaters und...
1171
01:38:01,709 --> 01:38:03,211
Ich habe es zu spät verlassen.
1172
01:38:05,847 --> 01:38:08,250
Warum packe ich nicht, und du schreibst?
1173
01:38:24,532 --> 01:38:25,767
Es ist okay.
1174
01:38:28,503 --> 01:38:30,405
Es ist... es ist okay.
1175
01:38:34,176 --> 01:38:36,120
Weißt du, als ich traurig war,
Meine Mutter hat mich immer getröstet
1176
01:38:36,144 --> 01:38:38,013
mit Julian von Norwich.
1177
01:38:38,713 --> 01:38:40,515
Meine Oma hat es ihr beigebracht.
1178
01:38:41,149 --> 01:38:43,118
Wissen Sie, Mittelalter
mystische Äbtissinnen
1179
01:38:43,218 --> 01:38:46,254
die sich selbst zumauern
in Türmen
1180
01:38:46,354 --> 01:38:48,456
war wirklich ihr Ding.
1181
01:38:50,225 --> 01:38:52,627
Nicht, dass wir sonst jemanden kennen
so.
1182
01:38:55,597 --> 01:38:57,065
Sie würde sagen:
1183
01:38:58,266 --> 01:38:59,801
„Alles wird gut,
1184
01:39:01,236 --> 01:39:02,971
und alles wird gut,
1185
01:39:03,671 --> 01:39:06,441
und alle möglichen Dinge
wird gut gehen.
1186
01:39:54,822 --> 01:39:56,258
Ist das einer von ihm?
1187
01:39:56,424 --> 01:39:58,326
-Mm-hmm.
-Wow.
1188
01:40:05,767 --> 01:40:06,601
Sind wir bereit?
1189
01:40:06,701 --> 01:40:08,936
Ja. Was ist da drin?
1190
01:40:09,304 --> 01:40:11,005
Sehen Sie, was ich gefunden habe.
1191
01:40:12,907 --> 01:40:14,942
-Oh.
-Hallo.
1192
01:40:15,043 --> 01:40:19,214
So winzig. So süß.
1193
01:40:20,248 --> 01:40:21,849
Wohin geht er?
1194
01:40:31,826 --> 01:40:33,027
Vorsicht, Papa.
1195
01:40:33,128 --> 01:40:34,896
Nein, nein, nein, nein.
1196
01:40:35,697 --> 01:40:37,232
Er baut ein Nest in deinen Haaren.
1197
01:40:43,438 --> 01:40:44,906
Oh nein.
1198
01:40:44,972 --> 01:40:46,374
Nein nein nein...
1199
01:40:47,342 --> 01:40:48,676
Wohin geht er?
1200
01:40:56,484 --> 01:40:58,553
Du bist in Sicherheit, Papa, du bist in Sicherheit.
1201
01:41:01,523 --> 01:41:03,625
-Richtig. Jetzt ist es gut.
-O kay.
1202
01:41:03,725 --> 01:41:05,727
-Fass es nicht an.
-Ich werde es nicht anfassen.
1203
01:41:06,994 --> 01:41:07,994
Bereit?
1204
01:41:09,397 --> 01:41:10,865
Halten Sie es jetzt ruhig.
1205
01:41:13,034 --> 01:41:14,369
Ahh...
1206
01:41:14,902 --> 01:41:16,438
Papa!
1207
01:41:17,539 --> 01:41:19,307
Wie wäre es damit! Zusammen!
1208
01:41:19,407 --> 01:41:20,875
Verstanden.
1209
01:41:22,910 --> 01:41:24,078
Ali Mac,
1210
01:41:25,147 --> 01:41:27,449
A.K.A. Alisdair Macdonald,
1211
01:41:27,815 --> 01:41:30,118
A.K.A. unser Vater,
1212
01:41:31,153 --> 01:41:32,454
Ich mochte Brücken sehr.
1213
01:41:36,724 --> 01:41:39,461
Er hat es aufgespürt und in Erinnerung gerufen
auf jede einzelne Weise
1214
01:41:39,561 --> 01:41:41,196
die Themse zu überqueren.
1215
01:41:42,364 --> 01:41:46,100
Er wurde von Bauern angeschrien
und von Kühen angegriffen,
1216
01:41:46,768 --> 01:41:49,771
aber keiner von ihnen konnte ihn aufhalten
von der Erfüllung seiner Mission abhalten.
1217
01:41:53,341 --> 01:41:55,477
Er war ein ruhiger Mann
mit einer Kamera,
1218
01:41:56,411 --> 01:41:59,247
und jeden Tag machte er sich auf den Weg
auf der Suche nach Neuem.
1219
01:42:07,622 --> 01:42:10,124
Er zeichnete die Straßenverläufe nach
und Flüsse,
1220
01:42:10,758 --> 01:42:12,427
Karriere und Leben,
1221
01:42:12,860 --> 01:42:14,996
Stürme und Sterne.
1222
01:42:20,968 --> 01:42:23,605
Dachte ich immer
was Papa mir beigebracht hat
1223
01:42:23,805 --> 01:42:25,740
sollte abgetrennt werden...
1224
01:42:27,442 --> 01:42:28,576
ein Beobachter.
1225
01:42:29,644 --> 01:42:32,146
Verwendung des Suchers
um die Welt einzudämmen
1226
01:42:32,247 --> 01:42:34,148
und die Angst im Zaum halten.
1227
01:42:48,796 --> 01:42:50,932
Aber jetzt sehe ich...
1228
01:42:52,767 --> 01:42:56,838
wie leidenschaftlich engagiert
mit dem Leben, das Papa war.
1229
01:43:00,242 --> 01:43:01,876
Schau, das ist passiert.
1230
01:43:04,579 --> 01:43:06,214
-Und das.
-Ach.
1231
01:43:07,782 --> 01:43:09,317
Und das.
1232
01:43:13,855 --> 01:43:15,623
Jeder Schuss ein Testament.
1233
01:43:17,124 --> 01:43:19,361
Erinnert uns daran, es nicht zu verpassen
einen Moment.
1234
01:43:21,028 --> 01:43:22,364
Nicht zu vergessen.
1235
01:43:25,367 --> 01:43:27,835
Ich habe es verzweifelt versucht
nicht zu vergessen.
1236
01:43:30,438 --> 01:43:32,006
Er war ein wunderbarer Vater...
1237
01:43:34,008 --> 01:43:37,579
mit einer lächerlichen Unfähigkeit dazu
etwas anderes als einen Anzug tragen.
1238
01:43:40,648 --> 01:43:42,517
Ähm, ich bin mit Dad gegangen
einmal nach Cornwall
1239
01:43:42,617 --> 01:43:44,752
eine totale Sonnenfinsternis fotografieren.
1240
01:43:44,986 --> 01:43:46,821
Und wir standen am Strand,
1241
01:43:47,522 --> 01:43:48,856
wenn ein Mann, der...
1242
01:43:48,956 --> 01:43:50,658
Er sagte es uns
die Reinkarnation
1243
01:43:50,725 --> 01:43:52,093
von König Artus,
1244
01:43:52,394 --> 01:43:53,695
er trug eine silberne Krone
1245
01:43:53,795 --> 01:43:55,730
und trug lange weiße Gewänder,
1246
01:43:56,130 --> 01:43:57,599
und er kam zu Papa,
1247
01:43:57,699 --> 01:44:00,435
und er fragte ihn:
absolut verwirrt,
1248
01:44:01,235 --> 01:44:03,104
„Warum trägst du diesen Anzug?“
1249
01:44:03,805 --> 01:44:05,172
Und Papa antwortete:
1250
01:44:05,573 --> 01:44:08,410
„Na ja, man weiß nie
wen du treffen wirst.
1251
01:44:13,648 --> 01:44:17,184
Ich glaube, er war der einzige Mensch
in der Welt
1252
01:44:17,251 --> 01:44:18,886
der mich wirklich verstanden hat.
1253
01:44:20,388 --> 01:44:21,623
Und jetzt ist er weg.
1254
01:44:23,024 --> 01:44:24,459
Ich vermisse ihn schrecklich.
1255
01:44:27,662 --> 01:44:30,565
Aber ich sehe heute alle hier
lässt mich erkennen
1256
01:44:31,566 --> 01:44:33,601
dass er etwas Besonderes war
nicht nur für mich...
1257
01:44:34,836 --> 01:44:36,270
sondern für uns alle.
1258
01:44:37,238 --> 01:44:39,273
Und dass er jetzt bei uns ist,
1259
01:44:40,875 --> 01:44:43,711
in unseren Erinnerungen,
und in unseren Herzen.
1260
01:44:49,551 --> 01:44:50,652
Gott segne dich, Papa.
1261
01:44:54,556 --> 01:44:55,923
Ich wusste immer, dass du eine Legende bist,
1262
01:44:56,023 --> 01:44:58,593
aber es stellt sich heraus, dass du
wirklich, wirklich waren.
1263
01:45:20,214 --> 01:45:21,282
Vielen Dank.
1264
01:45:46,474 --> 01:45:49,343
Wenig Interesse oder Vergnügen
Dinge tun?
1265
01:45:50,612 --> 01:45:52,013
Ziemlich oft, ja.
1266
01:45:53,114 --> 01:45:56,050
An manchen Tagen?
Mehr als die Hälfte der Tage?
1267
01:45:56,451 --> 01:45:58,152
Mehr als die Hälfte der Tage, ja.
1268
01:45:59,854 --> 01:46:01,022
Appetitlosigkeit?
1269
01:46:02,590 --> 01:46:03,691
Dasselbe.
1270
01:46:04,692 --> 01:46:06,160
Mehr als die Hälfte der Tage?
1271
01:46:07,328 --> 01:46:08,630
Ja, das Gleiche.
1272
01:46:10,432 --> 01:46:11,999
Konzentrationsschwierigkeiten?
1273
01:46:12,834 --> 01:46:13,835
Ja.
1274
01:46:15,136 --> 01:46:17,371
Mehr als die Hälfte der Tage.
1275
01:46:20,608 --> 01:46:22,343
Haben Sie das Gefühl, ein Versager zu sein?
1276
01:46:22,977 --> 01:46:24,646
Nun, das ist nur eine Frage
der Tatsache.
1277
01:46:26,113 --> 01:46:27,181
Also...
1278
01:46:28,516 --> 01:46:29,884
Mehr als die Hälfte der Tage, ja.
1279
01:46:33,187 --> 01:46:37,559
Machen Sie sich weniger Sorgen um Ihre
Aussehen als früher?
1280
01:46:38,793 --> 01:46:39,927
Ähm...
1281
01:46:41,062 --> 01:46:44,331
Ich weiß es nicht.
Äh... ja, vielleicht.
1282
01:46:49,637 --> 01:46:52,173
Es könnte einfach sein, dass dies der Fall ist
rationale Antworten
1283
01:46:52,239 --> 01:46:54,876
zu den Realitäten meines Lebens,
1284
01:46:55,009 --> 01:46:57,011
im Gegensatz zu pathologischen.
1285
01:46:58,412 --> 01:47:03,350
Kein Einkommen, kein Job, kein Zuhause,
kein Vater.
1286
01:47:04,251 --> 01:47:05,853
Bist du in einer Beziehung?
1287
01:47:06,053 --> 01:47:07,053
Nein.
1288
01:47:08,823 --> 01:47:10,091
Ich habe Mabel.
1289
01:47:10,992 --> 01:47:13,728
-Mabel ist deine...?
-Hühnerhabicht.
1290
01:47:17,064 --> 01:47:18,966
Aber sie sind nicht liebevoll
Art, also...
1291
01:47:34,348 --> 01:47:35,483
Los geht's.
1292
01:47:36,417 --> 01:47:37,985
Danke, Mama.
1293
01:47:56,103 --> 01:47:58,239
Es ist Zeit, Mabel unterzubringen
mausern.
1294
01:47:59,774 --> 01:48:01,275
Was bedeutet das?
1295
01:48:01,743 --> 01:48:04,478
Nun, sie verliert ihre Federn
eins nach dem anderen,
1296
01:48:04,579 --> 01:48:05,947
und wächst Nachrichten.
1297
01:48:06,047 --> 01:48:08,349
Meine Güte. Klingt nach harter Arbeit.
1298
01:48:08,449 --> 01:48:09,517
Hmm.
1299
01:48:10,885 --> 01:48:12,005
Sie wird Ruhe und Frieden brauchen,
1300
01:48:12,086 --> 01:48:14,021
Also, das hat ein Freund gesagt
er würde sie haben.
1301
01:48:15,757 --> 01:48:17,358
Wie lange wird sie weg sein?
1302
01:48:19,326 --> 01:48:20,528
Sechs Monate.
1303
01:48:21,495 --> 01:48:22,495
Oh.
1304
01:48:25,567 --> 01:48:28,636
Naja, vielleicht klappt das ja
eine schöne Pause für Mabel.
1305
01:48:33,274 --> 01:48:34,508
Und für dich.
1306
01:48:40,514 --> 01:48:42,149
Sagt der Arzt
Ich habe Depressionen.
1307
01:48:46,520 --> 01:48:48,122
Es könnte mir nicht mehr leidtun, Mama...
1308
01:48:50,257 --> 01:48:52,126
dafür, dass ich dich durchgebracht habe
so viel Sorge.
1309
01:48:55,296 --> 01:48:56,631
Das bist du, Helen.
1310
01:48:57,464 --> 01:48:58,465
Du...
1311
01:48:59,100 --> 01:49:00,367
du gehst zu weit.
1312
01:49:01,936 --> 01:49:03,170
Aber du kommst zurück.
1313
01:50:55,917 --> 01:50:57,484
Komm schon, langsamer Trainer.
1314
01:50:58,119 --> 01:50:59,420
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
1315
01:51:00,254 --> 01:51:01,488
Ich bin müde.
1316
01:51:01,823 --> 01:51:03,157
Es war eine lange Woche.
1317
01:51:04,158 --> 01:51:05,259
Müde?
1318
01:51:05,727 --> 01:51:07,661
Du weißt es nicht
die Bedeutung des Wortes.
1319
01:51:11,098 --> 01:51:13,801
Ich finde, das ist ein bisschen deutsch
Ultraleichtflugzeug.
1320
01:51:13,901 --> 01:51:15,436
Schnell, mein Notizbuch.
1321
01:51:15,569 --> 01:51:16,804
Seitentasche.
1322
01:51:18,105 --> 01:51:19,440
Schreiben Sie das für mich auf.
1323
01:51:21,976 --> 01:51:26,781
Ikarus C42.
1324
01:51:28,415 --> 01:51:31,218
Du brauchst ein neues Notizbuch, Papa.
Dieser ist fast voll.
1325
01:51:31,418 --> 01:51:33,487
Du kannst mir eins besorgen
zu meinem Geburtstag.
1326
01:51:34,521 --> 01:51:36,690
Ich dachte, du wolltest
ein Buch über Heuschrecken.
1327
01:51:36,858 --> 01:51:38,459
Habe es bereits gekauft.
1328
01:51:39,360 --> 01:51:41,996
„Nymphen der Sahelzone.“
Heuschrecken‘.
1329
01:51:42,129 --> 01:51:43,530
Ein bisschen eine Nische, nicht wahr?
1330
01:51:44,265 --> 01:51:46,443
Nicht, wenn Sie in Afrika leben
und Ihre Ernte schützen möchten,
1331
01:51:46,467 --> 01:51:47,668
das ist es nicht.
1332
01:51:50,772 --> 01:51:52,339
Aber Sie leben nicht in Afrika.
1333
01:51:59,013 --> 01:52:00,347
Voila!
1334
01:52:00,982 --> 01:52:02,884
Die Quelle der Themse.
1335
01:52:05,552 --> 01:52:06,553
Ist es das?
1336
01:52:07,654 --> 01:52:08,722
Jawohl.
1337
01:52:09,123 --> 01:52:10,391
Aber hier ist nichts.
1338
01:52:11,692 --> 01:52:12,726
Ich weiß.
1339
01:52:14,295 --> 01:52:16,697
Du hast mich den ganzen Weg hierher geschleppt
einen Steinhaufen betrachten?
1340
01:52:18,800 --> 01:52:19,867
Es ist unterirdisch.
1341
01:52:21,903 --> 01:52:23,270
Es ist unglaublich.
1342
01:52:24,238 --> 01:52:27,074
Thames beginnt als
ein winziger kleiner Frühling,
1343
01:52:27,241 --> 01:52:29,743
weit unten unter der Erde
genau hier.
1344
01:52:31,245 --> 01:52:32,346
Toll.
1345
01:52:33,580 --> 01:52:35,950
Ich werde fotografieren
jede einzelne Brücke
1346
01:52:38,519 --> 01:52:41,789
zwischen hier,
bis hinunter zum Meer.
1347
01:52:43,157 --> 01:52:44,234
Das wird eine Weile dauern,
nicht wahr?
1348
01:52:44,258 --> 01:52:45,592
Wie viele Brücken sind das?
1349
01:52:45,692 --> 01:52:47,862
Über dreihundert.
Kannst du da drüben stehen?
1350
01:52:59,841 --> 01:53:02,209
Die erste Brücke ist nicht sehr weit
eigentlich von hier aus.
1351
01:53:02,543 --> 01:53:03,644
Papa.
1352
01:53:04,178 --> 01:53:05,412
Es wird nicht lange dauern.
1353
01:53:08,115 --> 01:53:10,985
Das ist gut.
Etwas mehr als ein bisschen.
1354
01:53:14,922 --> 01:53:16,090
Lächeln.